1
00:00:31,250 --> 00:00:33,250
[hoge toon]
2
00:00:40,542 --> 00:00:43,458
[onheilspellende orkestmuziek]
3
00:01:05,208 --> 00:01:06,042
[muziek stopt]
4
00:01:06,125 --> 00:01:08,125
[zacht pianonoten spelen]
5
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
[wind huilt]
6
00:01:19,875 --> 00:01:21,875
[kraaien kraaien]
7
00:01:30,792 --> 00:01:32,333
[autotoeter toetert in de verte]
8
00:01:55,208 --> 00:01:56,542
[autotoeter]
9
00:02:01,542 --> 00:02:03,542
[man praat onduidelijk]
10
00:02:11,042 --> 00:02:12,875
Het is gek!
Wat wil je dat ik zeg?
11
00:02:12,958 --> 00:02:14,000
Ik probeer het hier, Jo!
12
00:02:14,083 --> 00:02:15,750
Gewoon--
Vertel me wat je wilt dat ik zeg.
13
00:02:15,833 --> 00:02:18,375
Het feit dat je niet weet wat je moet zeggen,
dat is het probleem.
14
00:02:18,458 --> 00:02:21,000
Weet je wat het is?
Ze vonden mij gewoon nooit leuk.
15
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
Nee, dat is niet waar.
16
00:02:22,792 --> 00:02:25,542
Echt, omdat je vader daar zit
bood me wijn aan alsof hij het niet wist.
17
00:02:25,625 --> 00:02:27,125
En je moeder zit maar
aan de andere kant van de tafel
18
00:02:27,208 --> 00:02:28,042
Schiet me vuile blikken toe.
19
00:02:28,125 --> 00:02:30,292
Misschien was ze van streek
omdat de kalkoen koud werd, Ray.
20
00:02:30,375 --> 00:02:31,500
[Ray] Wat moet ik met de kalkoen doen?
21
00:02:31,583 --> 00:02:33,083
Het duurde zo lang voordat je ons daar kreeg.
22
00:02:33,167 --> 00:02:34,958
[Ray] Ik reed 55.
Ik reed de maximumsnelheid.
23
00:02:35,042 --> 00:02:36,917
Is dat het probleem, Jo?
Ik ben een veilige chauffeur.
24
00:02:37,000 --> 00:02:39,625
-[Jo] Oké.
-[passerende claxon klinkt]
25
00:02:41,125 --> 00:02:42,292
[Ray zucht]
26
00:02:42,917 --> 00:02:44,500
Kijk, waarom gaan we niet gewoon naar huis
27
00:02:45,167 --> 00:02:47,042
en Thanksgiving helemaal opnieuw doen,
oké?
28
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
Alleen wij drieën. Onze manier.
29
00:02:50,083 --> 00:02:52,833
We zouden pizza kunnen krijgen. Peri houdt van pizza.
30
00:02:54,375 --> 00:02:56,542
En dan kunnen we dankbaar zijn
voor elkaar.
31
00:02:56,625 --> 00:02:58,417
[vrolijke muziek via koptelefoon]
32
00:02:58,500 --> 00:02:59,917
[zucht] Ja?
33
00:03:02,250 --> 00:03:04,208
We moeten ophouden met onszelf voor de gek te houden, Ray.
34
00:03:05,500 --> 00:03:06,958
We zijn gewoon... [zucht]
35
00:03:08,000 --> 00:03:08,875
...gebroken.
36
00:03:10,708 --> 00:03:12,542
Dat zijn we al heel lang.
37
00:03:13,500 --> 00:03:15,583
Ik weet niet waarom je dat zou zeggen.
38
00:03:15,667 --> 00:03:16,958
Ik zou er met je over praten
39
00:03:17,042 --> 00:03:18,333
als we ooit echt zouden praten,
maar dat doen wij niet.
40
00:03:20,625 --> 00:03:21,542
Dat is niet eerlijk.
41
00:03:21,917 --> 00:03:25,000
ik werk,
en soms vind ik het gewoon leuk om... na te denken.
42
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
Maar je vecht nergens meer voor.
Vroeger wel.
43
00:03:28,917 --> 00:03:29,875
Hoe zit het met ons?
44
00:03:30,708 --> 00:03:32,000
Wie wil je dat ik ben?
45
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
[droevig grinniken]
Ik wil dat je jezelf bent.
46
00:03:36,375 --> 00:03:38,167
-De man met wie ik zes jaar geleden trouwde.
-[zucht]
47
00:03:38,250 --> 00:03:43,292
De man met wie ik vroeger lachte
en-- en-- en droom met en--
48
00:03:43,375 --> 00:03:44,542
Ik ben nog steeds die kerel, Jo.
49
00:03:46,042 --> 00:03:48,375
Ik zit in de problemen, en ik geef het toe,
50
00:03:49,458 --> 00:03:50,917
maar ik hou van je, oké?
51
00:03:51,708 --> 00:03:53,417
En misschien moet ik het gewoon vaker zeggen,
52
00:03:53,500 --> 00:03:55,083
-omdat ik van je hou--
-[hoorn schettert]
53
00:03:55,167 --> 00:03:56,833
-[Ray roept]
-[banden gieren]
54
00:03:56,917 --> 00:03:58,125
-Ray!
-[schreeuwt onduidelijk]
55
00:03:59,708 --> 00:04:00,958
[hijgen]
56
00:04:01,042 --> 00:04:02,292
[onhoorbaar]
57
00:04:05,875 --> 00:04:06,917
Jezus.
58
00:04:08,292 --> 00:04:10,500
[banden gieren]
59
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
-[Peri] Het werkt niet.
-[Ray, rustig] Oké.
60
00:04:14,583 --> 00:04:16,958
Het is kapot gegaan, mama, en de liedjes willen niet spelen.
61
00:04:18,458 --> 00:04:19,583
Laat me het zien, schat.
62
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
Waarschijnlijk de batterijen.
63
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Toch, papa?
64
00:04:25,292 --> 00:04:27,000
[rustig] Ja. Waarschijnlijk de batterijen.
65
00:04:27,083 --> 00:04:29,000
Je hebt extra's meegenomen, toch? Ik heb het je verteld.
66
00:04:29,083 --> 00:04:31,750
Ik heb ze op het aanrecht laten liggen.
67
00:04:32,250 --> 00:04:35,042
Papa zal nog wat batterijen voor je halen,
Oké, lieverd?
68
00:04:35,167 --> 00:04:36,500
[Jo] Hé, ik heb een idee.
69
00:04:38,333 --> 00:04:40,292
Laten we I Spy spelen.
70
00:04:41,083 --> 00:04:42,125
- Blech.
-[Jo] Blech?
71
00:04:42,208 --> 00:04:44,375
-Wat bedoel je met 'blech'?
-Waarom zingen we geen liedje?
72
00:04:44,458 --> 00:04:46,792
-[Jo] Laten we beginnen met een voor de hand liggende.
-Laten we een liedje zingen.
73
00:04:46,875 --> 00:04:48,417
- "Schud het af."
-[Jo] Ik bespioneer...
74
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
Hm. Dat is ook een goede,
maar ik denk meer aan 'Zing een regenboog'.
75
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
Oké.
76
00:04:53,667 --> 00:04:55,625
-Misschien is het een beetje kinderachtig geworden, Ray.
-[Ray] Eén,
77
00:04:55,708 --> 00:04:58,042
twee... ♪ Rood en geel ♪
78
00:04:58,125 --> 00:05:01,000
♪ En roze en groen ♪
79
00:05:01,542 --> 00:05:06,000
[dramatisch]
♪ Oranje en paars en blauw ♪
80
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
[grinnikt] ♪ Ik kan een regenboog zingen ♪
81
00:05:09,167 --> 00:05:10,792
[zacht] ♪ Zing een regenboog ♪
82
00:05:11,250 --> 00:05:15,042
-♪ Zing een regenboog voor je ♪
-[Peri] ♪ Luister met je ogen ♪
83
00:05:15,125 --> 00:05:17,375
♪ Luister met je oren ♪
84
00:05:17,833 --> 00:05:22,292
♪ En zing alles wat je ziet ♪
85
00:05:22,875 --> 00:05:25,667
♪ Ik kan een regenboog zingen ♪
86
00:05:26,208 --> 00:05:28,167
♪ Zing een regenboog ♪
87
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
♪ Zing een regenboog met mij ♪
88
00:05:32,167 --> 00:05:33,083
Papa?
89
00:05:33,292 --> 00:05:34,167
Ja?
90
00:05:34,458 --> 00:05:36,042
Ik moet op het potje.
91
00:05:36,500 --> 00:05:37,458
Wat, nu?
92
00:05:38,292 --> 00:05:40,042
-Ik moet gaan.
-[Jo] Kun je het vasthouden?
93
00:05:40,583 --> 00:05:41,417
Nee.
94
00:05:41,500 --> 00:05:44,167
Oké, ik zal stoppen
bij de volgende rustplaats, en dan zullen we...
95
00:05:44,792 --> 00:05:46,750
rinkelen. [grinnikt] Oké?
96
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
Misschien hebben ze batterijen.
97
00:05:49,917 --> 00:05:51,417
[kraai krast in de verte]
98
00:05:52,333 --> 00:05:53,958
[onheilspellende pianomuziek]
99
00:06:10,083 --> 00:06:12,417
[Peri] Mama, kom op! Ik moet gaan!
100
00:06:13,875 --> 00:06:14,792
Oké, schat.
101
00:06:16,250 --> 00:06:17,083
Leun naar voren.
102
00:06:17,917 --> 00:06:20,583
Onthoud: we raken niets aan
dat we daar niet naar binnen hoeven.
103
00:06:22,292 --> 00:06:23,542
Kun je mij een cola halen, alsjeblieft?
104
00:06:24,625 --> 00:06:26,667
-Ja.
-[Jo] Ik weet niet waarom, maar ik ben uitgedroogd.
105
00:06:30,375 --> 00:06:33,708
[deur gaat open, sluit]
106
00:06:34,958 --> 00:06:36,958
[kraaiende kraai]
107
00:06:48,292 --> 00:06:51,250
-[orkestmuziek op de radio]
-[deurbel luidt]
108
00:07:10,083 --> 00:07:12,542
[Ray] En kan ik een four-pack krijgen?
AA-batterijen, alstublieft?
109
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
[items kletteren op de toonbank]
110
00:07:21,250 --> 00:07:22,792
[rustig] En twee hiervan, alsjeblieft.
111
00:07:28,292 --> 00:07:29,125
Oké.
112
00:07:30,042 --> 00:07:31,375
[winkelier] Geen plastic.
113
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
[Ray spot]
114
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
Oké, alleen... alleen de koffie
en de cola en de...
115
00:07:41,667 --> 00:07:43,667
[orkestmuziek wordt luider]
116
00:07:49,708 --> 00:07:50,583
Dank je.
117
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Heb je batterijen gekregen?
118
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
Ze hadden er geen.
119
00:07:56,458 --> 00:07:59,417
[Peri] Mama, mijn compact! Waar is het?
120
00:08:00,792 --> 00:08:02,292
Ik weet het niet,
Waarom vraag je dat aan mij, Per?
121
00:08:02,542 --> 00:08:04,167
Omdat het weg is!
122
00:08:04,250 --> 00:08:06,083
Wat... Heb je het gecontroleerd?
op de stoel onder je kont?
123
00:08:06,167 --> 00:08:07,167
[Peri] Ja, die is er niet.
124
00:08:07,250 --> 00:08:10,583
-Ik had hem in het damestoilet, weet je nog?
-Heb je je zak gecontroleerd?
125
00:08:12,083 --> 00:08:13,750
-In het damestoilet?
-[Ray grinnikt]
126
00:08:14,917 --> 00:08:16,167
[Jo] Oké. Nou, ik zal gaan kijken
127
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
in het damestoilet.
Maar als ik het daarin vind,
128
00:08:18,333 --> 00:08:20,250
je mag het niet aanraken
tot we thuis zijn, oké?
129
00:08:20,333 --> 00:08:21,292
Oké.
130
00:08:22,625 --> 00:08:23,875
[zucht]
131
00:08:26,542 --> 00:08:28,208
Wil je achterin kijken,
onder de stoelen?
132
00:08:29,083 --> 00:08:29,917
Ja.
133
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
[Peri] Papa, controleer de stoelen.
134
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
[zucht] Kom op.
135
00:08:41,583 --> 00:08:43,792
Omhoog, omhoog, omhoog. [grommen]
Daar gaan we. Ik heb je.
136
00:08:43,917 --> 00:08:47,958
Oké.
Juist, blijf daar gewoon. [zucht]
137
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
Peri, waar is de...
Het is hier een varkensstal.
138
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
Waar moet ik eigenlijk beginnen,
weet je?
139
00:08:53,208 --> 00:08:55,833
[kreunt] Godverdomme!
140
00:08:56,500 --> 00:08:57,333
[Peri] Papa.
141
00:08:58,792 --> 00:09:00,833
Ik heb gewoon... [gromt]
142
00:09:03,375 --> 00:09:07,292
[zucht] Deze shi--
Dit gaat vlekken. Weet je?
143
00:09:07,792 --> 00:09:08,708
[Peri grinnikt]
144
00:09:09,042 --> 00:09:12,375
[Ray] Wat als ik deze auto wilde doorverkopen?
Dat kan niet eens.
145
00:09:12,875 --> 00:09:14,875
[gaat onduidelijk door met praten]
146
00:09:18,292 --> 00:09:20,958
Ik denk dat dit gewoon de kers is
op de taart, dit is.
147
00:09:24,167 --> 00:09:26,000
-[wind fluiten]
-[kraaienkraaien]
148
00:09:29,583 --> 00:09:31,000
-[ grinnikt zachtjes]
-[Ray] Kom op...
149
00:09:34,292 --> 00:09:36,000
[kan klinken]
150
00:09:45,042 --> 00:09:46,208
[hijgt]
151
00:09:50,583 --> 00:09:52,583
[beverig ademhalen]
152
00:09:53,083 --> 00:09:54,750
[intens snuiven]
153
00:09:54,833 --> 00:09:56,917
[Ray] Peri, er is geen teken van dat ding.
154
00:10:00,083 --> 00:10:01,292
[Peri, zachtjes] Papa.
155
00:10:03,583 --> 00:10:04,417
Papa!
156
00:10:05,333 --> 00:10:07,417
-Papa!
-Wat? Wat?
157
00:10:11,542 --> 00:10:12,500
Peri, niet bewegen.
158
00:10:13,625 --> 00:10:15,542
Oké, wees niet bang.
Blijf gewoon daar.
159
00:10:15,625 --> 00:10:17,458
-Hoi! Hond! Ga door!
-[hond gromt]
160
00:10:18,042 --> 00:10:19,000
Hé! Ga door.
161
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
Ga door. Ga door, beweeg.
Nee, nee, Peri, jij niet. J-Blijf daar gewoon.
162
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
Peri, niet bewegen.
163
00:10:24,250 --> 00:10:25,792
Beweeg niet. Niet bewegen, oké?
164
00:10:25,875 --> 00:10:26,833
Ga door!
165
00:10:26,917 --> 00:10:27,792
Ga door, pak!
166
00:10:28,667 --> 00:10:29,500
Beweeg niet.
167
00:10:29,917 --> 00:10:30,833
Peri, stop.
168
00:10:33,875 --> 00:10:34,792
Beweeg niet.
169
00:10:34,875 --> 00:10:36,167
-[Peri zeurt]
-Het komt goed.
170
00:10:36,250 --> 00:10:37,333
Ik ga hem gewoon bang maken.
171
00:10:39,375 --> 00:10:40,750
[schreeuwt in slow motion]
172
00:10:42,667 --> 00:10:43,958
[Peri schreeuwt]
173
00:10:44,125 --> 00:10:45,083
[Ray] Nee!
174
00:10:46,083 --> 00:10:47,542
Nee!
175
00:10:55,250 --> 00:10:57,708
[man, in echo]
Sorry, meneer Monroe. Ze is weg.
176
00:10:59,042 --> 00:11:02,000
-[hoge toon]
-[man] Ze zijn allebei weg.
177
00:11:15,125 --> 00:11:16,250
[gromt]
178
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
[Jo, gedempt] Ray?
179
00:11:19,000 --> 00:11:20,792
[kreunt zachtjes]
180
00:11:27,250 --> 00:11:29,125
[zucht, zwaar ademend]
181
00:11:29,208 --> 00:11:32,042
[Jo] Eh, Ray? Ray?
182
00:11:32,542 --> 00:11:34,167
Ray? Ray!
183
00:11:34,500 --> 00:11:39,292
[huilend en schreeuwend] Ray! Ray! Ray!
Ray! Ray!
184
00:11:40,708 --> 00:11:42,500
[schreeuwen]
185
00:11:46,708 --> 00:11:49,833
Ray! Ray!
186
00:11:49,917 --> 00:11:51,917
[gedempt geschreeuw gaat door]
187
00:11:55,958 --> 00:11:58,375
Mijn kindje! [onduidelijk schreeuwen]
188
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
-[schreeuw verdwijnt]
-[Ray ademt zwaar]
189
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
Ray! Ray!
190
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
[griezelige pianomuziek speelt]
191
00:12:22,583 --> 00:12:24,125
[hoge beltoon verdwijnt]
192
00:12:25,000 --> 00:12:26,958
[Ray ademt diep uit]
193
00:12:28,208 --> 00:12:29,167
[Peri] Papa.
194
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
[Jo] Peri? Baby? Baby?
195
00:12:32,167 --> 00:12:34,542
Oh, mijn... Oh, mijn God. Baby?
196
00:12:34,625 --> 00:12:36,542
-Baby? Baby?
-[huilen]
197
00:12:36,625 --> 00:12:40,500
-Joanne, verplaats haar niet.
-Ze is in orde. Ze is in orde. Ze is in orde.
198
00:12:40,583 --> 00:12:41,500
Zet haar neer.
199
00:12:41,583 --> 00:12:43,375
[Jo] Het gaat goed met haar. Ze is in orde.
200
00:12:43,458 --> 00:12:44,333
Daar ga je.
201
00:12:44,417 --> 00:12:46,458
Ik ben hier. Ik ben hier.
202
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
Heb je pijn?
203
00:12:48,750 --> 00:12:50,333
Ik denk het niet.
204
00:12:51,208 --> 00:12:54,167
Oké. Nou, dat lijkt niet zo te zijn
eventuele krassen of blauwe plekken.
205
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Ray, ze heeft een dokter nodig.
206
00:12:56,958 --> 00:12:57,917
Ik weet wat ik doe.
207
00:12:58,000 --> 00:13:00,333
-Ray...
-Ik kom je ophalen, oké?
208
00:13:00,417 --> 00:13:02,458
-[kreunt] Au!
-[Jo] Wacht even. Wat is het? Wat is het?
209
00:13:02,542 --> 00:13:04,958
-[Peri] Mijn arm, papa. Het doet pijn.
-Deze arm?
210
00:13:05,167 --> 00:13:06,375
Ik denk dat het kapot is.
211
00:13:07,750 --> 00:13:08,667
Laten we het opnieuw proberen.
212
00:13:09,250 --> 00:13:10,292
Lekker langzaam.
213
00:13:10,375 --> 00:13:12,042
Doe me geen pijn, papa.
214
00:13:12,125 --> 00:13:13,917
Ik zou je nooit pijn doen, lieverd.
215
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
Ik zou je nooit pijn doen.
216
00:13:18,375 --> 00:13:19,542
[Peri] Zacht, papa.
217
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
-[Jo] Zacht, Ray.
-[Ray] Oké. Het is in orde. We gaan omhoog.
218
00:13:22,750 --> 00:13:24,833
[grunts] Daar gaan we.
Papa heeft je.
219
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
[Peri hijgen]
220
00:13:28,708 --> 00:13:31,875
[Ray] Daar gaan we. Ja, daar gaan we.
Hier zijn we.
221
00:13:33,667 --> 00:13:34,750
-[Peri hoest]
-Hier gaan we.
222
00:13:34,833 --> 00:13:36,167
[Jo] Shh. Het is oké.
223
00:13:36,458 --> 00:13:37,583
Ik bel 911.
224
00:13:37,667 --> 00:13:39,250
-[Ray] Doe geen moeite. Ik zal rijden.
-Ray...
225
00:13:40,000 --> 00:13:42,042
Ik zag een paar kilometer terug een bord met een ziekenhuis.
226
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
Tegen de tijd dat de ambulance hier arriveert,
dan hadden we haar laten helpen.
227
00:13:44,833 --> 00:13:45,708
Weet je het zeker?
228
00:13:45,792 --> 00:13:47,833
-Joanne, ik heb dit.
-[Peri kreunt]
229
00:14:01,792 --> 00:14:03,042
[banden piepen]
230
00:14:03,583 --> 00:14:05,417
[Jo] We blijven wakker
totdat we in het ziekenhuis aankomen.
231
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
Papa brengt ons daarheen
heel snel. Oké?
232
00:14:07,833 --> 00:14:08,917
Beweging.
233
00:14:09,292 --> 00:14:11,417
-[banden piepen]
-[auto claxon schalt]
234
00:14:11,958 --> 00:14:13,167
Schiet op, Ray, schiet op.
235
00:14:13,708 --> 00:14:14,583
Bijna daar.
236
00:14:14,667 --> 00:14:16,792
-[Peri huilt]
-O, kom op, kom op, kom op.
237
00:14:16,875 --> 00:14:18,125
[autotoeter toetert]
238
00:14:22,333 --> 00:14:24,083
-O!
-[auto claxon schalt]
239
00:14:24,167 --> 00:14:26,292
Ray. Haast.
240
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
[motortoerental]
241
00:14:33,042 --> 00:14:34,042
[Jo] Ray?
242
00:14:35,250 --> 00:14:36,083
Ray.
243
00:14:36,583 --> 00:14:39,000
[motor toeren]
244
00:14:39,083 --> 00:14:39,917
[Jo] Ray!
245
00:14:40,708 --> 00:14:42,292
-[banden piepen]
-[auto claxon schalt]
246
00:14:44,667 --> 00:14:45,667
[grinnikt]
247
00:14:46,208 --> 00:14:47,250
[grinnikt zachtjes] Oké.
248
00:14:48,583 --> 00:14:50,333
Daar is het! Daar is het. Daar is het.
249
00:14:51,125 --> 00:14:52,250
Oké. Papa heeft ons.
250
00:14:53,000 --> 00:14:54,583
-Het is bijna zover.
-[Jo] We zijn er.
251
00:15:02,042 --> 00:15:04,000
[zacht] Oké, oké. [zucht]
252
00:15:05,208 --> 00:15:06,333
Ik ga een rolstoel halen.
253
00:15:06,667 --> 00:15:09,083
Nee, ik ga haar dragen. Oké, lieverd.
254
00:15:09,583 --> 00:15:12,333
Ik ga ons inchecken. Oké?
Het zal niet lang meer duren, lieverd.
255
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
[Ray] Oké.
256
00:15:24,417 --> 00:15:26,417
[vrouw spreekt onduidelijk over PA]
257
00:15:28,583 --> 00:15:30,958
[vrouw 1] We wachten al uren.
Waarom duurt het zo lang?
258
00:15:31,042 --> 00:15:32,167
[receptioniste] Ik begrijp het.
259
00:15:32,250 --> 00:15:33,625
-Hij heeft pijn.
-[receptionist] Mijn excuses.
260
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
Ik ga iemand vinden
voor jou hier, toch...
261
00:15:37,375 --> 00:15:39,000
-[Jo] Ray.
-[Ray zucht]
262
00:15:39,083 --> 00:15:40,042
Dit duurt even.
263
00:15:40,125 --> 00:15:41,833
Je zou moeten gaan zitten,
maak haar comfortabeler.
264
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
-[Peri kreunt]
-Ze heeft echt pijn.
265
00:15:44,792 --> 00:15:46,792
Ik weet. Ik zal ervoor zorgen.
266
00:15:47,917 --> 00:15:49,542
Oké. [kussen]
267
00:15:53,167 --> 00:15:54,875
[vrouw 2] Dus het maakt niet uit
dat het adres is gewijzigd,
268
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
Is dat oké? Oké.
269
00:15:57,333 --> 00:15:59,875
Pardon. Ik heb een dokter nodig.
Er is een ongeluk gebeurd.
270
00:15:59,958 --> 00:16:01,875
-[vrouw 2] Vind je het erg?
-Ga zitten. We zijn binnenkort bij u.
271
00:16:01,958 --> 00:16:03,208
- Wacht even, het is mijn dochter.
-Nee!
272
00:16:03,292 --> 00:16:05,167
-We denken dat ze haar arm heeft gebroken.
- Meneer, ga zitten, en ik verzeker u...
273
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
-Ze heeft veel pijn!
-...we laten je inchecken
274
00:16:06,833 --> 00:16:08,167
zo snel mogelijk.
275
00:16:08,250 --> 00:16:10,000
-Ga zitten.
-Ik moet gewoon iemand zien.
276
00:16:10,083 --> 00:16:11,333
Genoeg. Ga zitten.
277
00:16:11,417 --> 00:16:13,625
Wacht op je beurt. Alsjeblieft.
278
00:16:15,583 --> 00:16:16,958
[baby huilt]
279
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
[zucht]
280
00:16:20,792 --> 00:16:22,042
Ik weet zeker dat het niet lang zal duren.
281
00:16:22,250 --> 00:16:23,583
[Jo] Ik hoorde haar, Ray.
282
00:16:24,167 --> 00:16:25,542
Mm-hmm. Blijf gewoon kalm.
283
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
Ik zal kalm zijn
als een dokter onze dochter ziet.
284
00:16:28,542 --> 00:16:31,750
-[Peri blijft zeuren]
-[Jo] Het is oké. Shh, shh, shh.
285
00:16:33,167 --> 00:16:35,667
[snuiven]
Papa gaat voor ons zorgen.
286
00:16:35,750 --> 00:16:38,167
Wat wil je dat ik doe?
Je wilt dat ik de deuren intrap
287
00:16:38,250 --> 00:16:40,708
-en een dokter hierheen slepen?
-[Jo] Ja.
288
00:16:41,625 --> 00:16:42,750
Dat zou ik graag willen zien.
289
00:16:44,625 --> 00:16:45,458
Doe iets.
290
00:16:47,583 --> 00:16:48,667
Doe iets, Ray.
291
00:16:56,250 --> 00:16:57,542
[zucht]
292
00:17:02,458 --> 00:17:04,667
[smooth jazz op de radio]
293
00:17:16,125 --> 00:17:17,292
[receptioniste] Meneer?
294
00:17:17,917 --> 00:17:19,500
Hoe kan ik u helpen, meneer?
295
00:17:19,583 --> 00:17:21,708
Ja, ik moet echt naar die dokter,
nu.
296
00:17:21,792 --> 00:17:22,833
Ik begrijp.
297
00:17:22,917 --> 00:17:25,917
Maar zoals ik u al eerder vertelde, meneer,
er zijn nog andere patiënten voor u.
298
00:17:26,000 --> 00:17:27,125
Kun je ons er even tussenuit persen?
299
00:17:27,208 --> 00:17:28,667
Ze is ziek.
Ze weet niet wat er aan de hand is.
300
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
-Heb je je aangemeld?
-[Ray] Wat?
301
00:17:30,792 --> 00:17:32,833
[receptioniste]
Het gaat een stuk sneller als u zich aanmeldt.
302
00:17:32,917 --> 00:17:34,750
Je zei dat ik moest gaan zitten.
303
00:17:35,583 --> 00:17:38,083
[bediende] Meneer Fellows? Dale Fellows.
304
00:17:38,167 --> 00:17:39,583
Hallo, Dale. Hoe voel je je vandaag?
305
00:17:39,667 --> 00:17:41,500
[vrouw 3]
Hij heeft een scherpe pijn in zijn maag.
306
00:17:41,583 --> 00:17:43,708
Eerst wat papierwerk,
en we laten hem opnemen.
307
00:17:43,792 --> 00:17:45,708
Zou jij het toevallig weten
Wat is de bloedgroep van Dale?
308
00:17:45,792 --> 00:17:46,625
[vrouw 3] B positief.
309
00:17:47,000 --> 00:17:49,708
[receptioniste] Nog eentje.
Misschien 15 jaar oud.
310
00:17:49,792 --> 00:17:50,625
B-positief.
311
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Laat het Dr. Bertram weten.
312
00:17:54,167 --> 00:17:55,458
[telefoonhoorn klettert]
313
00:17:56,333 --> 00:17:58,083
[vrouw op PA] Dr. Bertram...
Dr. Bertram...
314
00:17:58,167 --> 00:18:00,083
Ga alstublieft terug naar uw stoel, meneer.
315
00:18:00,292 --> 00:18:02,958
Ik laat het je weten
wanneer er een arts beschikbaar komt.
316
00:18:04,625 --> 00:18:05,917
[zucht]
317
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
-We staan nu op de lijst.
-[Jo] Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
318
00:18:10,000 --> 00:18:10,917
Ze slaapt.
319
00:18:11,583 --> 00:18:12,417
[Ray] Oké.
320
00:18:15,708 --> 00:18:16,542
Hier, houd dit vast.
321
00:18:17,625 --> 00:18:19,667
Het is hier zo heet.
322
00:18:28,625 --> 00:18:29,583
Het spijt me.
323
00:18:31,250 --> 00:18:34,250
Het was niet mijn bedoeling...
bijt je hoofd er eerder af.
324
00:18:34,333 --> 00:18:35,875
Het is oké. Eh...
325
00:18:37,250 --> 00:18:38,333
Het komt goed met ons.
326
00:18:39,292 --> 00:18:40,250
Bedankt.
327
00:18:41,250 --> 00:18:42,083
[Ray] Waarvoor?
328
00:18:42,875 --> 00:18:44,917
Omdat je ons zo snel hier hebt gebracht.
329
00:18:46,042 --> 00:18:48,292
Ik deed gewoon wat er gedaan moest worden.
330
00:18:50,250 --> 00:18:52,542
-Nou, je hebt je roeping gemist.
-[Ray] Ja?
331
00:18:52,625 --> 00:18:53,875
NASCAR rijden.
332
00:18:53,958 --> 00:18:55,792
[Ray en Jo grinniken]
333
00:18:59,292 --> 00:19:00,833
Ah man, dat heb ik gemist.
334
00:19:02,292 --> 00:19:03,208
[Jo] Wat gemist?
335
00:19:04,167 --> 00:19:06,333
Gewoon... met je lachen.
336
00:19:11,708 --> 00:19:12,917
[J] Mm...
337
00:19:14,542 --> 00:19:15,375
Gaat het?
338
00:19:16,042 --> 00:19:17,458
Mijn hoofd is gewoon...
339
00:19:18,208 --> 00:19:19,750
mm, kloppend.
340
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Ik bedoel, je bent waarschijnlijk uitgedroogd.
341
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Ik kan dat oplossen.
342
00:19:30,458 --> 00:19:31,667
[kan kletteren]
343
00:19:42,417 --> 00:19:43,375
[zucht]
344
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
Daar ga je.
345
00:20:02,042 --> 00:20:04,042
-Bedankt.
-[man op TV] Wie zijn zij?
346
00:20:04,125 --> 00:20:07,667
Zij zijn degenen die vechten
en geef niet op,
347
00:20:07,750 --> 00:20:09,667
onze families veilig houden.
348
00:20:09,750 --> 00:20:14,708
Zonen, echtgenoten, vaders. Onze helden.
349
00:20:14,792 --> 00:20:17,542
[bediende] Monroe. Ray Monroe.
350
00:20:18,625 --> 00:20:19,458
Ja, ga verder.
351
00:20:19,542 --> 00:20:22,167
[bediende] Mag ik het zien?
uw rijbewijs en verzekeringskaart?
352
00:20:23,625 --> 00:20:25,958
-Is al deze informatie correct?
-Ja.
353
00:20:30,292 --> 00:20:31,417
Jouw beroep?
354
00:20:31,500 --> 00:20:33,208
Ik werk bij Craft Home Improvement.
355
00:20:35,167 --> 00:20:36,833
[Jo] Hij is de assistent-manager
356
00:20:37,083 --> 00:20:39,292
voor de keuken
en badkamerontwerpcentrum.
357
00:20:41,792 --> 00:20:43,708
Heeft Peri eerder operaties ondergaan?
358
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
Allergieën?
359
00:20:44,875 --> 00:20:48,875
Ja. Ze reageert op penicilline.
Haar huid barst uit in uitslag.
360
00:20:48,958 --> 00:20:50,875
Elke geschiedenis van psychische aandoeningen
in de familie?
361
00:20:52,292 --> 00:20:53,125
Nee.
362
00:20:53,208 --> 00:20:55,167
[bediende] Drugs? Alcoholisme?
363
00:20:56,583 --> 00:20:59,042
Ik ben een herstellende alcoholist.
Hoe lang gaat dit duren?
364
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
Slechts een paar minuten.
365
00:21:03,792 --> 00:21:07,625
Uit uw verzekeringsgegevens blijkt
een eerdere afhankelijke persoon, Abby Monroe.
366
00:21:08,417 --> 00:21:09,917
Mijn eerste vrouw is overleden.
367
00:21:10,042 --> 00:21:11,667
[bediende] En dit gebeurde...?
368
00:21:11,750 --> 00:21:13,750
Acht jaar geleden. Waarom is dit relevant?
369
00:21:13,833 --> 00:21:17,333
Er zit gewoon een overlap in je plan
dat uw PPO nooit is opgelost.
370
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
Was u toen bij dezelfde werkgever?
371
00:21:20,792 --> 00:21:24,042
Nee. Ik was zelfstandige en...
372
00:21:26,583 --> 00:21:28,458
-Luister...
-[bediende] En je bent getrouwd?
373
00:21:28,542 --> 00:21:30,292
-Ja. Ja.
-Natuurlijk, ja.
374
00:21:30,542 --> 00:21:32,500
-[bediende] Hoeveel jaar?
-Zes.
375
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
[grinnikt]
376
00:21:34,917 --> 00:21:36,750
Eerlijk gezegd, hoe lang gaat dit duren?
377
00:21:36,833 --> 00:21:38,333
We zijn bijna klaar.
378
00:21:39,208 --> 00:21:41,875
Wil je dat Peri op de lijst staat?
voor orgaandonatie?
379
00:21:42,417 --> 00:21:43,250
Nee.
380
00:21:44,417 --> 00:21:46,000
Kan ik je ervan overtuigen om het nog eens te overwegen?
381
00:21:46,083 --> 00:21:48,083
Het aantal kinderen
op de transplantatielijst staat...
382
00:21:48,167 --> 00:21:49,625
Niet nu, alsjeblieft.
383
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
Wat is de bloedgroep van uw dochter?
384
00:21:58,958 --> 00:22:00,333
Jouw bloedgroepen?
385
00:22:00,625 --> 00:22:02,125
O, denk ik.
386
00:22:02,625 --> 00:22:05,750
Dat is in orde.
Indien nodig kunnen we later crossmatchen.
387
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
-Waarom zou dat nodig zijn?
-[bediende] Laatste.
388
00:22:07,458 --> 00:22:10,917
De staat eist dat ik het vraag
of alles veilig is in het huishouden.
389
00:22:11,917 --> 00:22:12,917
-Echt?
-[Jo] Ray...
390
00:22:13,583 --> 00:22:16,708
Met dit soort verwondingen, meneer,
Ik ben wettelijk verplicht.
391
00:22:16,792 --> 00:22:19,292
Oké, maar dit was een ongeluk
op een bouwplaats.
392
00:22:19,375 --> 00:22:22,042
[Jo] Ray... Ja, we zijn veilig.
Ons huishouden...
393
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
-is veilig.
-[Peri] Mama?
394
00:22:24,833 --> 00:22:26,500
[bediende] Oké dan. We zijn klaar.
395
00:22:26,583 --> 00:22:29,583
Ik laat een verpleegster je terugbrengen. Oh.
396
00:22:29,667 --> 00:22:30,917
[Peri] Mijn arm, hij doet nog steeds pijn.
397
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
-Wat?
-[Jo] Ik weet het, lieverd.
398
00:22:32,208 --> 00:22:35,375
Meneer, het lijkt erop dat we niet nemen
uw type ziektekostenverzekering hier.
399
00:22:36,167 --> 00:22:37,542
-[Jo] Ray...
-[bediende] Het spijt me.
400
00:22:37,625 --> 00:22:40,333
Als u uw provider belt,
Zij kunnen u een lijst geven met gekwalificeerde...
401
00:22:40,417 --> 00:22:42,167
Een lijst? Ik heb geen lijst nodig.
Ik heb een dokter nodig.
402
00:22:42,250 --> 00:22:45,292
Het opnamebeleid van dit ziekenhuis
vereist een bewijs van dekking.
403
00:22:45,375 --> 00:22:47,833
Wat er ook voor nodig is, ik zal het dekken. Oké?
404
00:22:47,917 --> 00:22:50,042
Neemt u hier contant geld aan?
Heb je een geldautomaat?
405
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
Neem je contant geld aan?
406
00:22:52,208 --> 00:22:53,667
Ik zal het moeten controleren.
407
00:22:54,500 --> 00:22:55,333
Pardon.
408
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
[grinnikt]
409
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
[rustig] Dit is krankzinnig.
410
00:23:04,167 --> 00:23:05,833
Ik kan dit niet geloven, jij ook?
411
00:23:05,917 --> 00:23:08,167
Ze zit daar en gaat...
[imiteert het klikken op het toetsenbord]
412
00:23:08,250 --> 00:23:09,625
[mompelt] "Je schoenmaat?"
413
00:23:09,708 --> 00:23:11,458
[Ray en Jo lachen]
414
00:23:13,042 --> 00:23:13,917
[Peri] Mama?
415
00:23:16,167 --> 00:23:18,458
-Hij heeft geen...
-[Peri] Heb je mijn compact gevonden?
416
00:23:18,542 --> 00:23:21,542
[Jo] Dat hebben we niet gedaan, lieverd,
maar ik ga er binnenkort nog een voor je kopen.
417
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
[Peri mompelt]
418
00:23:26,542 --> 00:23:28,083
[bediende] Alles is in orde, meneer Monroe.
419
00:23:28,167 --> 00:23:29,417
-Je bent klaar om te gaan.
-Fantastisch.
420
00:23:29,500 --> 00:23:30,792
[bediende] Zuster Anne zal u lokaliseren.
421
00:23:30,875 --> 00:23:31,750
[Ray] Oké.
422
00:23:32,458 --> 00:23:34,417
- Hallo, is dit Peri?
-[Jo] Ja.
423
00:23:34,500 --> 00:23:37,042
-We zorgen er meteen voor dat je verzorgd wordt.
-[bediende] Ja, nog eentje.
424
00:23:37,125 --> 00:23:38,875
-[Jo] Kom op, schatje.
-[Anne] Voor mij in de rolstoel zitten?
425
00:23:38,958 --> 00:23:42,500
Een inloop. Een zesjarig vrouwtje,
onbekende bloedgroep.
426
00:23:42,583 --> 00:23:43,542
Laat het Dr. Bertram weten.
427
00:23:45,708 --> 00:23:48,708
[Anne] Kirkbride bedient drie provincies,
dus het kan behoorlijk druk worden.
428
00:23:48,792 --> 00:23:50,625
En EMS kwam net langs
een paar hoofdtrauma's
429
00:23:50,708 --> 00:23:53,292
- dus het heeft ons een beetje gesteund.
-Ja, dat heb ik gezien. Wat is er gebeurd?
430
00:23:53,375 --> 00:23:57,125
Een paar tieners. Frontale botsing.
Het betrof een dronken bestuurder.
431
00:23:58,167 --> 00:24:00,208
Dat is verschrikkelijk. Alles goed?
432
00:24:00,708 --> 00:24:02,458
[Anne] Zoals ik het begrijp,
het is aanraken en gaan.
433
00:24:04,958 --> 00:24:06,458
-[kreunt]
-[vrouw] Moet je dat doen?
434
00:24:06,542 --> 00:24:07,500
Hij heeft veel pijn.
435
00:24:07,583 --> 00:24:09,708
Ik moet het gewoon weten
waar hij pijn heeft, oké?
436
00:24:10,792 --> 00:24:13,583
[Anne] Oké, lieverd.
Daar ben je. Oké.
437
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
Dokter komt zo langs.
438
00:24:15,708 --> 00:24:18,542
-[onduidelijke aankondigingen op PA]
- Hé, schatje.
439
00:24:18,625 --> 00:24:20,625
Hé, houd gewoon die arm in je schoot,
ga achterover op het kussen liggen.
440
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
-Het zal niet lang meer duren.
-[Jo] Het is beter niet...
441
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
Anders breek ik iemands arm.
442
00:24:26,417 --> 00:24:27,833
[dokter] Niet de mijne, hoop ik.
443
00:24:28,542 --> 00:24:30,417
Hoi. Ik ben dokter Bertram.
444
00:24:30,500 --> 00:24:31,333
[Jo] Hallo.
445
00:24:31,417 --> 00:24:33,042
-[Bertram] Je moet...
-Peri.
446
00:24:33,125 --> 00:24:34,917
-Peri.
-Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...
447
00:24:35,000 --> 00:24:36,375
Nee, nee, nee, het is helemaal in orde.
448
00:24:36,625 --> 00:24:40,458
Soms moet ik kraken
een paar hoofden hier rond
449
00:24:40,542 --> 00:24:42,292
-om iets gedaan te krijgen.
-[Jo grinnikt]
450
00:24:42,375 --> 00:24:44,625
Dus Perry Mason,
451
00:24:45,167 --> 00:24:46,375
wat kunnen we voor je doen?
452
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
Monroe. Peri Monroe.
453
00:24:48,792 --> 00:24:51,208
Oh! Ja. Ik zie het nu.
454
00:24:51,292 --> 00:24:54,208
Ja. Peri. En dat is P-E-R-I?
455
00:24:54,292 --> 00:24:56,250
Het is een afkorting voor maagdenpalm.
456
00:24:56,333 --> 00:24:57,500
Is dat niet lief?
457
00:24:57,583 --> 00:24:59,375
Het is de favoriete schelp van mijn moeder.
458
00:24:59,458 --> 00:25:02,625
[grinnikt] Oké, lieverd.
Laten we de aardige dokter zijn werk laten doen.
459
00:25:02,708 --> 00:25:04,583
Het is al goed, ik ben niet zo aardig.
460
00:25:04,958 --> 00:25:05,875
Dus...
461
00:25:06,875 --> 00:25:08,667
Wat is het verhaal, jongedame?
462
00:25:09,125 --> 00:25:10,042
Ik viel.
463
00:25:10,458 --> 00:25:12,167
[Berthram] Oh, lieverd. Ja.
464
00:25:12,250 --> 00:25:14,542
Nou ja, vroeg of laat heeft iedereen dat wel.
465
00:25:15,417 --> 00:25:16,333
Toch, papa?
466
00:25:17,792 --> 00:25:20,375
Dus, Peri,
Ik ga kijken hoe het met die arm gaat,
467
00:25:20,458 --> 00:25:21,875
en als er iets pijn doet,
468
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
helemaal niets,
469
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
Ik wil dat je het mij laat weten. Overeenkomst?
470
00:25:25,708 --> 00:25:27,333
-Overeenkomst.
-[Bertram] Oké.
471
00:25:28,292 --> 00:25:29,333
Waar gebeurde dit?
472
00:25:29,917 --> 00:25:34,000
-Het is een benzinestation een paar kilometer hiervandaan.
-[Jo] We zijn op weg naar Minneapolis.
473
00:25:34,250 --> 00:25:37,708
Op bezoek bij opa en oma
voor Thanksgiving, wed ik.
474
00:25:37,792 --> 00:25:39,750
-[Peri] Uh-huh.
-[Bertram grinnikt]
475
00:25:40,208 --> 00:25:43,292
- Oké, dus je was bij een benzinestation?
-[Ray] Ja.
476
00:25:43,875 --> 00:25:45,042
Ja, buiten Route 20.
477
00:25:45,708 --> 00:25:47,792
-[kreunt zachtjes]
-[Bertram] Ik weet het. Het spijt me.
478
00:25:47,875 --> 00:25:50,083
Er was een hond, en die maakte haar bang.
479
00:25:50,167 --> 00:25:51,000
Een hond?
480
00:25:51,083 --> 00:25:52,708
Het was maar een ongeluk.
481
00:25:53,500 --> 00:25:55,333
Je zei niets over een hond.
482
00:25:55,417 --> 00:25:56,917
[Bertram]
Deed dat pijn toen ik hier aanraakte?
483
00:25:57,000 --> 00:26:00,625
-Ja, ik weet het, lieverd. Dat is een ouchie.
- Het maakt niet uit, ze is gewoon gevallen.
484
00:26:00,833 --> 00:26:02,792
En ik had je bijna, nietwaar?
485
00:26:02,875 --> 00:26:04,833
[Berthram] Dus, lieverd, toen je viel,
486
00:26:05,167 --> 00:26:07,792
Heb je je hoofd gestoten, Peri? Dat deed je?
487
00:26:08,583 --> 00:26:11,167
Weet je, jij bent een echte trooper.
488
00:26:11,542 --> 00:26:12,583
Denk je dat het kapot is?
489
00:26:12,667 --> 00:26:16,333
Ik denk dat de zwelling consistent is
met een breuk langs de distale straal,
490
00:26:16,417 --> 00:26:18,833
maar we krijgen een...
We zullen een röntgenfoto maken om dat te bevestigen.
491
00:26:18,917 --> 00:26:21,000
-[Jo] Heeft ze een cast nodig?
-We gaan haar insluiten...
492
00:26:21,083 --> 00:26:24,000
-[fluistert] Je bent een dapper meisje. Ja.
-[Berthram spreekt onduidelijk]
493
00:26:24,083 --> 00:26:26,000
Ik denk het niet
ze zullen moeten amputeren.
494
00:26:26,583 --> 00:26:27,750
-Ja.
-[Berthram] Ik zal je één ding vertellen.
495
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
Over een paar weken,
496
00:26:29,542 --> 00:26:33,583
Deze arm zal zo goed als nieuw zijn.
497
00:26:33,667 --> 00:26:36,125
Kijk nu naar mijn schouder.
Peri, kijk naar mijn schouder.
498
00:26:36,208 --> 00:26:37,500
Dat klopt. Mijn schouder.
499
00:26:38,000 --> 00:26:39,833
Dat klopt. Uh-huh.
500
00:26:41,292 --> 00:26:43,333
De mooiste ogen die ik ooit heb gezien.
501
00:26:44,917 --> 00:26:48,458
Nu, Peri, zuster Anne komt
en je een medicijn tegen de pijn geven.
502
00:26:48,542 --> 00:26:51,167
Ik moet hier met mama en papa praten
voor een minuut.
503
00:26:51,250 --> 00:26:55,375
Eh... ibuprofen. Controleer de vitale functies alstublieft.
504
00:26:55,875 --> 00:26:57,417
Deze kant op, jongens.
505
00:26:59,250 --> 00:27:00,083
[Jo] Oké, schat.
506
00:27:00,167 --> 00:27:02,333
[Berthram] Ik maak me zorgen
over mogelijk hoofdletsel.
507
00:27:02,708 --> 00:27:04,042
Er is geen reden tot ongerustheid.
508
00:27:04,125 --> 00:27:07,958
Het is gewoon dat ik het niet zie
de pupilverwijding die ik leuk vind.
509
00:27:08,750 --> 00:27:09,875
Omdat je op reis bent,
510
00:27:09,958 --> 00:27:13,458
Ik wil graag een CAT-scan doen
Gewoon om iets interns uit te sluiten.
511
00:27:13,875 --> 00:27:15,167
[Jo] Maar ze lijkt in orde.
512
00:27:15,250 --> 00:27:16,667
En ik ben het met je eens,
513
00:27:16,750 --> 00:27:19,750
maar bij toeval
dat het rond de hersenen bloedt,
514
00:27:19,833 --> 00:27:22,000
wat we een subduraal hematoom zouden noemen,
515
00:27:22,583 --> 00:27:24,667
nu kan dat behoorlijk ernstig zijn.
516
00:27:25,250 --> 00:27:29,458
Zo'n hoofdwond kan tot gevolg hebben
tot verwarring, toevallen,
517
00:27:29,917 --> 00:27:32,375
zelfs de mogelijkheid om uit te glijden
in coma.
518
00:27:32,458 --> 00:27:34,458
[Jo] We hebben... We hebben genoeg gehoord. Doe het.
519
00:27:34,542 --> 00:27:38,000
[Berthram] Ja, maar je moet weten...
het is een kostbare procedure.
520
00:27:38,083 --> 00:27:41,625
Ik zou alles doen voor mijn gezin,
dus je doet wat je moet doen.
521
00:27:42,500 --> 00:27:43,792
Zorg ervoor dat alles in orde is.
522
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
[Bertram] Dat is een verstandige keuze.
523
00:27:47,292 --> 00:27:50,542
Weet je, dat is behoorlijk smerig
klein schrammetje heb je zelf.
524
00:27:51,458 --> 00:27:54,167
-Moet ik even kijken?
-Het is niets. Ik ben een stoere jongen.
525
00:27:54,250 --> 00:27:57,958
[Berthram] Oké, geef me een minuutje
om zaken voor Peri in beweging te krijgen.
526
00:27:58,125 --> 00:27:59,083
Ja.
527
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Het gaat goed met haar, nietwaar?
528
00:28:08,083 --> 00:28:10,125
[Ray] Ja. Ja, je hebt hem gehoord.
Het is niets.
529
00:28:10,208 --> 00:28:12,583
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.
Het is beter om veilig te zijn, toch?
530
00:28:14,375 --> 00:28:15,250
Het komt wel goed met ons.
531
00:28:18,083 --> 00:28:19,208
Dat zullen we doen, Ray.
532
00:28:20,708 --> 00:28:23,083
[echo] Het komt wel goed.
533
00:28:23,167 --> 00:28:25,708
Wauw. Kijk... kijk daar eens naar.
534
00:28:25,792 --> 00:28:27,875
Dit gaat je boven het hoofd
hier.
535
00:28:28,125 --> 00:28:29,250
Je bent zo moedig.
536
00:28:29,333 --> 00:28:30,958
We zijn bijna klaar,
en we mogen snel naar huis.
537
00:28:31,042 --> 00:28:33,542
Hij gaat naar het lagere niveau
voor een blindedarmoperatie.
538
00:28:33,958 --> 00:28:36,417
-[Jo] Het lijkt erop dat je je beter voelt.
-[Peri giechelt]
539
00:28:40,458 --> 00:28:42,542
Hé, misschien moeten we een motel zoeken
zoals vroeger
540
00:28:42,625 --> 00:28:44,083
en morgen de schijf ophalen.
541
00:28:46,833 --> 00:28:49,042
Dat is het beste idee dat ik de hele dag heb gehoord.
542
00:28:49,875 --> 00:28:51,167
Mijn hoofd vermoordt me.
543
00:28:51,708 --> 00:28:53,125
Misschien hebben ze een bubbelbad.
544
00:28:53,333 --> 00:28:55,292
[Jo lacht]
545
00:28:55,375 --> 00:28:58,875
[ordelijke] Hallo, Peri.
Zuster Anne en ik hebben dit voor je
546
00:28:58,958 --> 00:29:01,042
omdat je patiënt nummer één bent
van de dag.
547
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
[Jo] Oh! Kijk eens. Bedankt.
Dat is zo lief.
548
00:29:04,458 --> 00:29:05,375
[ordelijk] Geen probleem.
549
00:29:05,458 --> 00:29:07,875
-[speelgoed] Ik hoop dat je je beter voelt.
-Ik ben Bruce.
550
00:29:08,417 --> 00:29:09,708
En ik breng je naar beneden
551
00:29:09,792 --> 00:29:12,500
zodat we even een kijkje kunnen nemen
in dat kleine hoofdje van je. Oké?
552
00:29:12,833 --> 00:29:14,208
-Oké.
-[Bruce] Oké.
553
00:29:14,708 --> 00:29:17,958
Weet je, je moet het gemaakt hebben
een behoorlijke indruk op Dr. Bertram.
554
00:29:18,042 --> 00:29:20,333
Hij glimlacht niet
voor zomaar iemand.
555
00:29:20,417 --> 00:29:22,000
[Jo] Ja, ze is een echte charmeur.
556
00:29:22,083 --> 00:29:24,042
Papa moet hier vast een jachtgeweer bij de hand hebben
557
00:29:24,125 --> 00:29:26,292
om alle jongens weg te jagen, heb ik gelijk?
[grinnikt]
558
00:29:28,917 --> 00:29:31,625
Oké, houd je armen en benen
in het voertuig.
559
00:29:35,583 --> 00:29:36,667
[Anne] Mm-hmm.
560
00:29:39,792 --> 00:29:42,958
Dit is dus een...
een beperkter deel van het ziekenhuis.
561
00:29:43,042 --> 00:29:46,333
Ik kan maar één bezoeker neerhalen
met een patiënt naar het lagere niveau.
562
00:29:46,417 --> 00:29:47,542
-Oké.
-Sorry daarvoor.
563
00:29:47,875 --> 00:29:48,833
Hé, ga jij.
564
00:29:50,333 --> 00:29:51,208
Weet je het zeker?
565
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
Ja, het komt wel goed met mij.
566
00:29:53,917 --> 00:29:54,750
Oké.
567
00:29:56,250 --> 00:29:59,917
Hoi. Ik wacht hier op je
als je eruit komt.
568
00:30:00,250 --> 00:30:02,042
Eigenlijk wil je misschien wachten
vooraan.
569
00:30:02,125 --> 00:30:04,750
Ja, scans kunnen een tijdje duren,
vooral als er een back-up van wordt gemaakt.
570
00:30:05,417 --> 00:30:06,292
[Ray] Oké dan.
571
00:30:08,292 --> 00:30:09,708
Ik boek dat motel.
572
00:30:10,917 --> 00:30:13,417
[Peri] Papa, mag ik een pizza?
573
00:30:13,500 --> 00:30:14,333
Ja.
574
00:30:14,417 --> 00:30:17,167
-Met extra kaas.
-Extra kaas.
575
00:30:17,250 --> 00:30:18,125
Ja.
576
00:30:19,583 --> 00:30:21,292
Ik hou van je, papa.
577
00:30:22,583 --> 00:30:24,042
Ik hou van je, lieverd.
578
00:30:25,583 --> 00:30:26,833
Je hebt het goed gedaan.
579
00:30:29,583 --> 00:30:31,958
Oké. Oké, oké. We zien je over een paar uur.
580
00:30:32,042 --> 00:30:32,875
[Ray] Ja.
581
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
[zucht] Ja.
582
00:30:39,167 --> 00:30:40,667
Volgend jaar vliegen we. [ grinnikt zachtjes]
583
00:30:42,250 --> 00:30:44,042
Zullen we volgend jaar thuisblijven?
584
00:30:55,667 --> 00:30:57,000
[liftbel rinkelt]
585
00:31:18,917 --> 00:31:20,917
[spannende instrumentale muziek speelt]
586
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
[onduidelijk geschreeuw]
587
00:31:29,167 --> 00:31:30,708
[Peri] Papa!
588
00:31:32,333 --> 00:31:34,333
[vrouw spreekt onduidelijk op tv]
589
00:31:37,250 --> 00:31:39,667
De volgende keer vliegen we.
590
00:31:40,292 --> 00:31:42,292
[zwaar ademhalen]
591
00:31:44,167 --> 00:31:45,708
[man] Hé, vriend, alles goed met je?
592
00:31:55,792 --> 00:31:57,208
Je was aan het praten in je slaap.
593
00:31:57,292 --> 00:31:58,583
[man op televisie]
Nou, stel dat er iemand langskomt
594
00:31:58,667 --> 00:32:00,500
en je aangeboden
een miljoen dollar voor je leven.
595
00:32:00,583 --> 00:32:03,833
Zou jij het aannemen?
John, praat niet eens zo.
596
00:32:04,833 --> 00:32:07,250
Bedoel je dat ik... dood zal zijn?
597
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
Nee, het gaat goed met mij.
598
00:32:09,500 --> 00:32:10,583
[jongen] Nou, ik niet.
599
00:32:10,667 --> 00:32:12,083
Ik zou het niet accepteren.
600
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
[zucht]
601
00:32:14,000 --> 00:32:16,542
[man] Je leven is de moeite waard
meer dan een miljoen dollar,
602
00:32:16,625 --> 00:32:18,292
gok dus niet op rondreizen
603
00:32:18,375 --> 00:32:20,750
in een auto om te sparen
een paar minuten.
604
00:32:22,042 --> 00:32:23,333
De gok is de moeite niet waard.
605
00:32:23,417 --> 00:32:26,167
De inzet is te hoog
voor wat je eruit kunt halen.
606
00:32:27,750 --> 00:32:29,333
[kraaien kraaien]
607
00:32:44,625 --> 00:32:47,875
-[vrouw 1 zucht] Het doet nog steeds pijn.
-[vrouw 2] Pardon.
608
00:32:47,958 --> 00:32:50,542
Ik denk dat mijn baby een infectie heeft
of zoiets. Hij zal niet stoppen met huilen.
609
00:32:50,625 --> 00:32:52,333
[receptioniste]
Oké, hoe lang is dat al aan de gang?
610
00:32:52,417 --> 00:32:53,708
[vrouw 2] Een paar dagen.
611
00:32:53,792 --> 00:32:56,917
Oké, eh, nou,
Ik laat je dit formulier ondertekenen.
612
00:32:57,500 --> 00:32:59,792
[deur gaat open, sluit]
613
00:32:59,875 --> 00:33:01,875
[stromend water]
614
00:33:13,292 --> 00:33:14,458
[zucht]
615
00:33:26,208 --> 00:33:28,292
Als u even wilt gaan zitten, meneer.
Bedankt.
616
00:33:31,458 --> 00:33:32,625
Hoe kan ik u helpen?
617
00:33:32,750 --> 00:33:34,917
Weet je hoe lang het nog duurt?
618
00:33:35,542 --> 00:33:37,792
Meneer, ik heb het nodig
iets meer informatie dan dat.
619
00:33:38,917 --> 00:33:42,042
Mijn dochter, Peri Monroe,
ze ging samen met mijn vrouw voor een CAT-scan.
620
00:33:42,250 --> 00:33:43,708
[receptioniste] Oké,
Dus ze heeft zich eerder aangemeld?
621
00:33:43,792 --> 00:33:44,625
Ja.
622
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
Oké, ochtenddienst
zou daar voor gezorgd hebben.
623
00:33:46,958 --> 00:33:49,167
Ik heb het beeldschema niet,
maar het kan even duren.
624
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Ja. Ze vertelden me dat ik gewoon...
625
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
Weet je, ik ken mijn kind.
Ze zal honger hebben
626
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
Ik wil alleen maar bij haar kijken.
627
00:33:55,958 --> 00:33:58,417
Zoals ik al zei, meneer,
Ik heb die informatie hier niet.
628
00:33:58,500 --> 00:33:59,458
[Ray] Het zijn uren geleden.
629
00:33:59,542 --> 00:34:01,875
En als je gewoon gaat zitten,
Ik weet zeker dat ze binnenkort vrij zal zijn.
630
00:34:03,958 --> 00:34:04,792
[PA-piepjes]
631
00:34:04,875 --> 00:34:07,542
[vrouw boven PA]
Cardiologie, 54-12. Cardiologie.
632
00:34:09,375 --> 00:34:11,333
Ik wil graag met dokter Berthram spreken.
633
00:34:12,708 --> 00:34:14,708
Dr. Bertram is voor vandaag vertrokken.
634
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
Maar hij hielp ons.
635
00:34:18,083 --> 00:34:18,917
ik begrijp het,
636
00:34:19,000 --> 00:34:21,750
maar hij zou zijn zaken hebben gepasseerd
naar de andere dienstdoende arts.
637
00:34:21,833 --> 00:34:24,375
Ik mag de verpleegsterspost krijgen
geef een bericht door aan de dienstdoende medewerker,
638
00:34:24,458 --> 00:34:25,333
- Oké?
-Ja.
639
00:34:29,000 --> 00:34:30,625
Als u mij even een momentje wilt geven.
640
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
-Oh, nee!
-[man 1] Vrachtwagen!
641
00:34:36,667 --> 00:34:38,500
-[vrouw schreeuwt]
-[remmen gieren]
642
00:34:39,417 --> 00:34:40,917
[glas breekt op tv]
643
00:34:42,417 --> 00:34:46,125
[man 2] Ik heb het keer op keer beleefd,
zoals in slow motion...
644
00:34:46,917 --> 00:34:48,417
[man 1] We gaan ervoor!
645
00:34:48,500 --> 00:34:50,167
[zucht]
646
00:34:59,875 --> 00:35:01,167
[ademt uit]
647
00:35:08,583 --> 00:35:10,917
[vrouw]
Het is genoeg om je gek te maken, nietwaar?
648
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Sorry?
649
00:35:15,208 --> 00:35:18,542
Het wachten.
Ik heb je daar zien zitten.
650
00:35:19,000 --> 00:35:20,542
Mijn man ging om 6.00 uur naar binnen.
651
00:35:21,375 --> 00:35:22,583
Melanoom.
652
00:35:22,667 --> 00:35:24,250
Vrij eenvoudige procedure.
653
00:35:24,333 --> 00:35:26,125
-Nu is het bijna etenstijd.
-[luid tikken]
654
00:35:26,208 --> 00:35:27,708
[naalden rinkelen]
655
00:35:27,792 --> 00:35:29,000
[vrouw] Schiet op en wacht.
656
00:35:29,083 --> 00:35:31,167
-[liftbel gaat]
-[vrouw] Schiet op en betaal.
657
00:35:31,500 --> 00:35:34,333
Soms hopen ze
we sterven allemaal in de tussentijd.
658
00:35:36,292 --> 00:35:37,917
Eh, waar heb je zin in?
659
00:35:39,292 --> 00:35:40,125
Niets.
660
00:35:40,208 --> 00:35:41,833
[man op tv] Bel een dokter voor Tommy.
Bel een ambulance.
661
00:35:41,917 --> 00:35:42,792
Pardon.
662
00:35:46,333 --> 00:35:48,333
[onduidelijk gebabbel]
663
00:35:49,708 --> 00:35:51,542
-Wat is dat? Het is...
-[grinnikt]
664
00:35:51,917 --> 00:35:53,250
Hallo, hoe kan ik u helpen?
665
00:35:54,042 --> 00:35:55,000
Mijn dochter?
666
00:35:55,792 --> 00:35:58,667
O ja, ja. Ik heb een woord achtergelaten, meneer,
maar ik heb nog niets terug gehoord.
667
00:35:58,750 --> 00:36:01,167
Kunt u het nu nogmaals controleren, alstublieft?
668
00:36:02,792 --> 00:36:04,042
Oké, hoe heette ze ook alweer?
669
00:36:04,125 --> 00:36:05,250
[Ray] Peri Monroe.
670
00:36:05,375 --> 00:36:06,917
Monroe. M-U-N?
671
00:36:07,000 --> 00:36:08,875
Nee, M-O-N-R-O-E.
672
00:36:09,292 --> 00:36:12,792
Oké, ik heb hier verschillende Monroes,
maar ik zie geen Peri Monroe.
673
00:36:13,083 --> 00:36:14,333
[receptioniste]
Zou ze onder een andere naam kunnen staan?
674
00:36:14,417 --> 00:36:16,625
Ik heb me aangemeld.
Ik heb me aangemeld op het klembord, toch?
675
00:36:16,708 --> 00:36:18,167
Het klopt... Het is hier.
676
00:36:18,250 --> 00:36:19,375
[receptioniste] Ja,
maar dat wordt weggegooid
677
00:36:19,458 --> 00:36:21,375
aan het einde van elke dienst.
Het zou nu allemaal in het systeem zitten,
678
00:36:21,458 --> 00:36:23,333
maar ik zie geen 'Peri Monroe'.
679
00:36:23,417 --> 00:36:25,250
Dat is gek, want we werden toegelaten.
680
00:36:25,375 --> 00:36:27,417
Weet je,
u heeft ons om al deze informatie gevraagd.
681
00:36:27,500 --> 00:36:29,917
Ja, maar het patiëntendossier
staat altijd op naam van de patiënt,
682
00:36:30,000 --> 00:36:31,125
en ik zie geen 'Peri Monroe'.
683
00:36:31,208 --> 00:36:33,417
Ze is een patiënt.
Ze is een patiënt van Dr. Berthram.
684
00:36:33,500 --> 00:36:35,708
-Ja, hij heeft haar gezien.
-Dr. Bertram is voor vanavond vertrokken.
685
00:36:35,792 --> 00:36:37,208
Ja, dat weet ik! Dat heb je mij verteld!
686
00:36:37,292 --> 00:36:39,458
Meneer, het is niet nodig...
om uw stem te verheffen.
687
00:36:43,792 --> 00:36:47,083
Controleer opnieuw. Toen wij binnenkwamen,
in de late ochtend deden we dit allemaal,
688
00:36:47,167 --> 00:36:49,167
en toen hebben ze haar neergehaald
naar de CAT-scan.
689
00:36:49,250 --> 00:36:51,333
Oké, misschien hebben ze het geplaatst
onder uw verzekeringsnummer.
690
00:36:51,417 --> 00:36:52,292
Mag ik jouw kaart?
691
00:36:52,375 --> 00:36:55,833
Je zou mijn verzekering niet nemen.
Je zei dat ik contant kon betalen.
692
00:36:55,917 --> 00:36:57,625
-Contant geld?
-[Ray] Ja, alles is gelukt.
693
00:36:57,708 --> 00:37:00,542
De vrouw die ons heeft toegelaten,
vroeg ze. Ze zeiden dat het goed was.
694
00:37:00,625 --> 00:37:02,208
Ik heb alleen nog nooit gehoord dat het gedaan wordt
zo vroeger.
695
00:37:02,292 --> 00:37:05,500
Ja, dat maakt mij niets uit
omdat ik de regels niet maak. Oké?
696
00:37:05,583 --> 00:37:07,792
Laten we het haar vragen.
Laten we het de vrouw vragen die ons heeft ingecheckt.
697
00:37:07,875 --> 00:37:08,750
Ze is al weg.
698
00:37:08,833 --> 00:37:10,542
Laten we het dan aan de Eerste Hulp vragen, oké?
699
00:37:10,625 --> 00:37:13,417
Omdat er een verpleegster was die Anne heette,
er was een verpleger, zijn naam was Bruce.
700
00:37:13,500 --> 00:37:14,792
Er is sprake van een volledige ploegendienst.
701
00:37:14,875 --> 00:37:17,417
Ik wil gewoon mijn vrouw en dochter zien,
en ze zijn er weer.
702
00:37:17,500 --> 00:37:19,458
Tenzij ik je kan identificeren
met een patiënt, ik...
703
00:37:19,917 --> 00:37:21,083
[hijgt]
704
00:37:23,375 --> 00:37:24,458
Het is een lange dag geweest,
705
00:37:24,708 --> 00:37:26,875
en ik wil dat je belt
waar ze de CAT-scans doen
706
00:37:26,958 --> 00:37:29,667
en kijk of er een vrouw is
en een zesjarig kind dat er nog is,
707
00:37:29,750 --> 00:37:32,167
en of ze wachten,
of als ze naar huis willen komen.
708
00:37:32,417 --> 00:37:33,833
Kun je dat doen, alsjeblieft?
709
00:37:35,208 --> 00:37:36,667
Je bent... Je bloedt.
710
00:37:42,083 --> 00:37:43,542
Hallo, dit is het hoofdbureau.
711
00:37:45,333 --> 00:37:47,000
[grinnikt] Oh, hallo, Tim.
712
00:37:48,458 --> 00:37:51,125
Je kunt beter stoppen,
Of ik zorg ervoor dat je dat naleeft.
713
00:37:53,208 --> 00:37:56,333
Hoe dan ook, ik bel alleen maar
over een klein meisje.
714
00:37:56,417 --> 00:37:58,417
-Ze kwam langs voor een scan.
-[bonzen]
715
00:37:58,583 --> 00:37:59,833
[receptioniste] Laat in de ochtend.
716
00:38:00,292 --> 00:38:02,583
Ik weet het, ik weet het,
Maar kunt u het voor mij controleren, alstublieft?
717
00:38:09,083 --> 00:38:10,292
[Peri schreeuwt]
718
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[receptionist] Je bent slecht.
719
00:38:14,583 --> 00:38:15,875
[grinnikt] Dag.
720
00:38:17,333 --> 00:38:20,583
Het spijt me, meneer, er is geen scan gemaakt
sinds negen uur vanmorgen,
721
00:38:20,667 --> 00:38:22,833
en het was voor de heup van een 62-jarige vrouw.
722
00:38:25,333 --> 00:38:26,667
Dus wat vertel je mij?
723
00:38:26,792 --> 00:38:28,500
[receptioniste] Het spijt me,
ze zijn er niet.
724
00:38:29,667 --> 00:38:31,833
Wat? Wat? Ben je mijn familie kwijtgeraakt?
725
00:38:32,417 --> 00:38:33,792
Misschien ben je in het verkeerde ziekenhuis.
726
00:38:33,875 --> 00:38:35,167
Ik heb daar de hele dag gezeten.
727
00:38:35,250 --> 00:38:36,542
[receptioniste] Misschien zijn ze vertrokken
voordat je hier kwam.
728
00:38:36,625 --> 00:38:38,375
Waarom zouden ze dat doen?
Waarom zouden ze dat doen?
729
00:38:38,458 --> 00:38:40,750
-We kwamen samen.
-Het spijt me, meneer. Meneer! Ze zijn er niet.
730
00:38:40,833 --> 00:38:41,792
Wilt u mij alstublieft excuseren
731
00:38:41,875 --> 00:38:43,250
zodat ik kan handelen
met de meneer achter je?
732
00:38:43,333 --> 00:38:46,417
-Wat zeg je?
-[receptioniste] Hallo, waarmee kan ik u helpen?
733
00:38:47,208 --> 00:38:49,875
[man] Mijn vrouw heeft daar gezeten
gedurende twee uur.
734
00:38:52,167 --> 00:38:53,542
[ordelijk, onduidelijk gesproken]
735
00:38:55,208 --> 00:38:57,667
[receptioniste] Het zal gewoon zo zijn
nog een klein beetje langer.
736
00:39:00,042 --> 00:39:02,167
Excuseer mij, meneer!
Je kunt niet teruggaan!
737
00:39:02,250 --> 00:39:04,167
Drew, die man,
hij zou daar niet terug moeten zijn.
738
00:39:04,250 --> 00:39:05,208
Bel beveiliging.
739
00:39:05,875 --> 00:39:08,333
[hijgen]
740
00:39:08,417 --> 00:39:10,417
[gespannen muziek speelt]
741
00:39:31,333 --> 00:39:32,375
-[muziek stopt]
-[baby huilt]
742
00:39:32,458 --> 00:39:34,583
Wat in vredesnaam? Vind je het erg?
743
00:39:34,667 --> 00:39:36,583
- Het spijt me zo, ik ben gewoon op zoek naar...
-[Drew] Hé!
744
00:39:36,958 --> 00:39:39,333
-Het is niet de bedoeling dat je hier terugkomt.
-Oké. Oké. Oké.
745
00:39:39,417 --> 00:39:41,083
-[man] Hé! Hoi!
-[Ray] Oké. Genoeg.
746
00:39:41,167 --> 00:39:43,333
-Drew, wat is er aan de hand?
-Deze man stormde net van voren naar binnen.
747
00:39:43,417 --> 00:39:46,083
Gewoon... mijn familie is hier weer.
De receptioniste, ze zou niet...
748
00:39:46,167 --> 00:39:47,833
Het kan me niets schelen, vriend. Kalmeer gewoon.
749
00:39:47,917 --> 00:39:49,667
Wat is hier aan de hand?
750
00:39:50,833 --> 00:39:52,958
Ik ben alleen op zoek naar mijn vrouw en dochter.
Joanne en Peri Monroe.
751
00:39:53,042 --> 00:39:54,333
[dokter] Zijn het hier patiënten?
752
00:39:55,083 --> 00:39:58,500
Ja. Ja, ja. Mijn dochter wel.
Dat is wat ik probeer uit te leggen.
753
00:39:58,583 --> 00:40:01,417
Oké, oké,
laten we het allemaal rustig aan doen. Oké?
754
00:40:01,708 --> 00:40:03,542
Ik ben dokter Lucado. Jij ook?
755
00:40:03,625 --> 00:40:04,875
Ik, ik ben Ray Monroe.
756
00:40:05,000 --> 00:40:06,208
Oké, Ray...
757
00:40:07,250 --> 00:40:09,917
waarom vertel je het mij niet
waar gaat al deze ophef over.
758
00:40:10,000 --> 00:40:13,292
Nou, we kwamen eerder binnen,
en mijn dochter zag Dr. Bertram, hij...
759
00:40:13,542 --> 00:40:16,542
-Ze had mogelijk een gebroken arm.
-[Lucado] Oké, is ze vrijgelaten?
760
00:40:16,792 --> 00:40:19,833
Nee, nee, nee. Zij--
Hij maakte zich zorgen over hoofdletsel.
761
00:40:19,917 --> 00:40:21,625
Hij nam haar mee naar de CAT-scan.
Johanna ging met haar mee.
762
00:40:21,708 --> 00:40:23,292
-Dat is de laatste keer dat ik haar zag.
- Wanneer was dit?
763
00:40:23,625 --> 00:40:26,250
[zucht] Uren geleden.
764
00:40:27,417 --> 00:40:31,125
- Monroe?
-M... M-O-N-R-O-E.
765
00:40:34,375 --> 00:40:35,333
Wat een dag, hè?
766
00:40:44,333 --> 00:40:48,167
Ik heb hier de hele dag voor me,
en ik vind geen Monroe.
767
00:40:48,833 --> 00:40:50,833
[spannende instrumentale muziek]
768
00:40:52,333 --> 00:40:55,292
Nou, dat is krankzinnig, want weet je,
wij waren hier.
769
00:40:55,625 --> 00:40:57,833
We hadden gelijk... precies daar.
770
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
-[Anne] Oké...
-Dat was zij ook. Dat was zij ook.
771
00:41:01,917 --> 00:41:05,167
Zij... Ze kent mij.
Ze heeft ons geholpen. Vraag het haar! Vraag het haar!
772
00:41:05,250 --> 00:41:07,875
[Lucado] Oké. Kalmeer gewoon.
Anne, kan ik je even spreken?
773
00:41:09,542 --> 00:41:11,417
-Ja?
-Heb je deze man eerder gezien?
774
00:41:12,792 --> 00:41:13,625
Ja.
775
00:41:14,167 --> 00:41:15,750
-Hij was hier tijdens mijn eerdere dienst.
-Zien?
776
00:41:15,833 --> 00:41:17,667
Hij werd behandeld voor hoofdletsel.
777
00:41:18,792 --> 00:41:19,958
[Lucado] Hoofdwond?
778
00:41:22,292 --> 00:41:23,583
Dat is niet waar.
779
00:41:23,667 --> 00:41:24,667
Ik zie.
780
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
Waarom lieg je?
781
00:41:26,042 --> 00:41:28,417
Dat is een behoorlijk vervelende kneuzing
je hebt daar.
782
00:41:28,500 --> 00:41:29,375
Je liegt.
783
00:41:29,458 --> 00:41:31,667
-[Lucado] Ray, ik wil dat je kalmeert.
-[mompelt] Laat me gewoon met rust.
784
00:41:31,750 --> 00:41:32,958
-Ray, kalmeer.
- Noem me niet langer 'Ray'.
785
00:41:33,042 --> 00:41:35,917
Je kent mij niet eens.
Wat heb je met mijn familie gedaan?
786
00:41:36,000 --> 00:41:37,792
-Waar is mijn vrouw, hè?
-[Lucado] Kalmeer!
787
00:41:37,875 --> 00:41:39,042
[Ray] Waar heb je mijn familie naartoe gebracht?
788
00:41:39,125 --> 00:41:40,542
-Kalmeren!
-Ga van me af!
789
00:41:40,625 --> 00:41:42,625
-[bewaker] Kalmeer!
-Droperidol. Vijf milligram.
790
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
Ga van mij af! [schreeuwt]
791
00:41:44,042 --> 00:41:45,833
-[Lucado] Houd hem stil.
-[Drew] Kalmeer!
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,125
[Lucado] Houd hem stil.
793
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
[Ray] Ah!
794
00:41:49,125 --> 00:41:49,958
Ga zitten!
795
00:41:50,042 --> 00:41:52,292
[Lucado] We kunnen niet toestaan dat je ons stoort
dit ziekenhuis.
796
00:41:52,375 --> 00:41:55,250
-Houd hem in vier. Ik bel naar boven.
-[Ray kreunt]
797
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
O God.
798
00:41:59,125 --> 00:42:00,708
[gromt, snuift]
799
00:42:03,667 --> 00:42:04,625
Ja.
800
00:42:04,750 --> 00:42:07,792
-[Ray kreunt] Hé. Hoi.
-[bewaker] Houd je vast.
801
00:42:08,417 --> 00:42:10,833
-Ga daarheen.
-[Ray] Ga van me af. Ga weg.
802
00:42:10,917 --> 00:42:12,083
Ja, blijf je swingen?
803
00:42:12,375 --> 00:42:14,250
Geef me je hand. Geef me je hand!
804
00:42:14,333 --> 00:42:15,833
Alsjeblieft, alsjeblieft. Je hebt ze niet nodig.
805
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
-[bewaker] Ga je je gedragen?
-[Ray] Ja.
806
00:42:17,833 --> 00:42:18,708
Het is oké.
807
00:42:19,333 --> 00:42:22,625
Het spijt me. Het is gewoon...
Een beetje in de war, dat is alles.
808
00:42:23,042 --> 00:42:24,458
-[huilt]
-[Drew] Veeg hiermee je ogen af.
809
00:42:25,875 --> 00:42:26,792
Je wordt hier opgesloten
810
00:42:26,875 --> 00:42:28,333
totdat de dokter erachter komt
wat je nodig hebt, oké?
811
00:42:28,417 --> 00:42:30,500
-[Ray zucht]
-Ga liggen en laat het kalmeringsmiddel zijn werk doen.
812
00:42:30,583 --> 00:42:33,292
[Ray] Ja, zeker. [zucht]
813
00:42:38,917 --> 00:42:40,625
-[klikken vergrendelen]
-[toetsen rinkelen]
814
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
[zwaar ademhalen]
815
00:42:55,625 --> 00:42:56,750
[zucht]
816
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
Nee...
817
00:43:01,333 --> 00:43:03,167
[onduidelijk gebabbel]
818
00:43:08,208 --> 00:43:09,542
[zucht]
819
00:43:11,333 --> 00:43:12,542
Kom op, word wakker.
820
00:43:14,625 --> 00:43:15,458
Wakker worden.
821
00:43:18,417 --> 00:43:20,042
Wakker worden! Waar is het?
822
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
[bevoorrading crasht]
823
00:43:25,417 --> 00:43:27,125
[gromt] Kom op! Waar is het?
824
00:43:27,208 --> 00:43:29,083
[mompelt] Oké. Hoi.
825
00:43:33,542 --> 00:43:34,542
[grinnikt]
826
00:43:35,042 --> 00:43:36,708
[onder adem] Ja, ja, ja. Kom op.
827
00:43:38,750 --> 00:43:40,125
[mompelt]
828
00:43:42,958 --> 00:43:44,708
[gromt, kreunt]
829
00:43:44,792 --> 00:43:46,792
[hoge toon]
830
00:43:47,750 --> 00:43:51,167
[kreunt] Oké. Kom op.
831
00:43:55,333 --> 00:43:56,708
[gromt, schreeuwt]
832
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
-[geluid vervormt]
-[schreeuwt]
833
00:43:59,833 --> 00:44:01,542
[hijgen en grommen]
834
00:44:03,500 --> 00:44:04,542
[ademt uit]
835
00:44:13,958 --> 00:44:14,833
Drie, twee, één...
836
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
[gromt]
837
00:44:18,583 --> 00:44:19,667
[vrouw 1] Oh, mijn God!
838
00:44:21,208 --> 00:44:22,292
[vrouw 2 schreeuwt]
839
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
Bel beveiliging!
840
00:44:26,417 --> 00:44:28,208
-[ordelijke] Hé!
-[mompelt]
841
00:44:28,875 --> 00:44:30,583
[hijgen]
842
00:44:31,458 --> 00:44:33,458
[vrouw spreekt onduidelijk over PA]
843
00:44:34,625 --> 00:44:37,417
[vervormd, onduidelijk gebabbel]
844
00:44:37,500 --> 00:44:39,375
[hoge toon]
845
00:44:40,375 --> 00:44:41,708
[onduidelijk geschreeuw]
846
00:44:44,250 --> 00:44:45,417
[monitor piept snel]
847
00:44:47,125 --> 00:44:48,000
[Ray snakt naar adem]
848
00:44:48,792 --> 00:44:49,833
Hé. Ken je mij nog?
849
00:44:49,917 --> 00:44:51,750
-Herinner je je mijn dochter, Peri Monroe?
-[kloppen op de deur]
850
00:44:54,500 --> 00:44:56,250
[Bruce] Je vader moet het houden
een jachtgeweer bij de hand
851
00:44:56,333 --> 00:44:58,083
om alle jongens weg te jagen,
heb ik gelijk?
852
00:44:58,583 --> 00:44:59,917
-[deur slaat dicht]
-[hijgt]
853
00:45:01,292 --> 00:45:03,750
[bewaker] Hé! Hoi! Jij!
854
00:45:03,958 --> 00:45:05,833
-[gromt]
-[verpleegster zucht]
855
00:45:06,458 --> 00:45:07,667
[Ray gromt]
856
00:45:09,417 --> 00:45:10,583
[alarm piept]
857
00:45:11,792 --> 00:45:13,042
[patiënt] O! Hoi!
858
00:45:14,083 --> 00:45:15,375
-Oh!
-[bewaker gromt]
859
00:45:15,500 --> 00:45:16,375
[patiënt kreunt]
860
00:45:20,917 --> 00:45:21,792
[Ray] Hé!
861
00:45:27,000 --> 00:45:27,917
O, shit.
862
00:45:29,208 --> 00:45:30,042
[ordelijk] Wauw!
863
00:45:30,792 --> 00:45:32,167
Ga uit de weg!
Ga uit de weg!
864
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
[hijgend] Neuken!
865
00:45:35,708 --> 00:45:36,625
[gromt]
866
00:45:38,500 --> 00:45:39,583
Ach!
867
00:45:41,417 --> 00:45:43,125
[gaat door met hijgen en grommen]
868
00:46:06,167 --> 00:46:07,917
-[man op radio] Hé, Jeff. Jef?
- Neuken.
869
00:46:08,000 --> 00:46:08,917
Heb je hem gekregen?
870
00:46:09,000 --> 00:46:11,542
-[feedback zeurt op de radio]
-Ja, Frank, hij is ontsnapt.
871
00:46:11,792 --> 00:46:13,833
Oké, wat wil je dat ik doe?
872
00:46:13,917 --> 00:46:16,917
Laat het de receptie weten
voor het geval hij denkt dat hij terugkomt.
873
00:46:23,000 --> 00:46:24,083
[hijgt]
874
00:46:24,167 --> 00:46:26,167
[politiesirenes loeien in de verte]
875
00:46:30,167 --> 00:46:31,083
Heilige shit.
876
00:46:36,708 --> 00:46:39,917
[Ray hijgen, hoesten]
877
00:46:42,958 --> 00:46:43,917
[snuiven]
878
00:46:46,750 --> 00:46:50,292
[ademt uit, ademhaling vertraagt] Oh, God.
879
00:46:56,792 --> 00:46:58,417
Ah! [hijgt]
880
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
[vrolijke muziek afgespeeld op apparaat]
881
00:47:09,292 --> 00:47:11,292
[zachtjes huilen]
882
00:47:27,833 --> 00:47:30,333
[onduidelijk politieradiogebabbel]
883
00:47:34,042 --> 00:47:37,042
[vrouw op radio] We hadden een klacht over geluidsoverlast.
Twee blanke mannen op een braakliggend terrein.
884
00:47:37,125 --> 00:47:38,750
Het lijkt erop dat ze high worden--
885
00:47:38,833 --> 00:47:40,458
-Hé! Stop!
-[agent 1] Oh, Jezus. Wat de fuck?
886
00:47:40,542 --> 00:47:41,958
Help me! Ze hebben mijn familie meegenomen!
887
00:47:42,042 --> 00:47:44,333
Ze hebben ze net meegenomen, net mijn familie.
Ze laten me ze niet zien.
888
00:47:44,417 --> 00:47:45,792
Stap terug. Kalmeren.
889
00:47:45,875 --> 00:47:48,083
Toen gaven ze me deze injectie en dit medicijn,
en ze hebben me een beetje knock-out geslagen.
890
00:47:48,167 --> 00:47:49,500
-[agent 2] Relax.
-Misschien hebben ze hetzelfde gegeven
891
00:47:49,583 --> 00:47:50,667
aan mijn vrouw,
Omdat ik niet weet wat er gebeurt.
892
00:47:50,750 --> 00:47:52,333
-Ik weet niet wat er is gebeurd.
-Kalmeren!
893
00:47:52,417 --> 00:47:54,917
-[Ray] Ik... Ik ben kalm. Ik ben kalm.
- Waar heb je het over?
894
00:47:56,083 --> 00:48:00,208
[hijgend] Ze is... Mijn dochter is daarbinnen,
en ze is pas zes.
895
00:48:00,292 --> 00:48:01,833
Is dit een voogdijzaak?
896
00:48:01,917 --> 00:48:06,375
Nee. We kwamen hier om hulp te halen.
en nu zeggen ze dat ze niet...
897
00:48:06,500 --> 00:48:08,333
Dat ze hier nooit is gekomen.
898
00:48:08,417 --> 00:48:10,208
Oké? Ze hebben iets gedaan.
899
00:48:10,792 --> 00:48:12,417
Ze hebben iets gedaan,
en ze proberen het te verdoezelen.
900
00:48:13,375 --> 00:48:14,708
Wat is er met je hand gebeurd?
901
00:48:15,417 --> 00:48:18,958
Dit? Ze sloten mij op in een kamer.
Ik moest uitbreken.
902
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
- Oké. Mag ik een identiteitsbewijs zien, alstublieft?
-[Ray] Ja.
903
00:48:25,833 --> 00:48:26,792
Hier.
904
00:48:27,542 --> 00:48:29,833
Hier. Dat zijn zij. Dat zijn zij.
Dat is mijn vrouw.
905
00:48:29,917 --> 00:48:31,333
Dat is... Dat is mijn dochter.
906
00:48:31,708 --> 00:48:34,750
We waren... Het was Thanksgiving.
We gingen net naar huis,
907
00:48:34,833 --> 00:48:37,083
en we stopten bij dit benzinestation,
908
00:48:37,417 --> 00:48:39,958
en ze valt, ze bezeert zichzelf,
en daarom zijn we hierheen gekomen.
909
00:48:40,042 --> 00:48:42,333
Daarom weet ik dat ze er nog zijn.
910
00:48:44,042 --> 00:48:45,333
Oké. Wat zijn hun namen?
911
00:48:45,792 --> 00:48:47,208
Joanne en Peri Monroe.
912
00:48:48,542 --> 00:48:49,958
En ik ben... Ik ben Ray.
913
00:48:50,958 --> 00:48:51,792
[agent 1] Oké.
914
00:48:51,875 --> 00:48:53,500
-Ga je mij helpen?
-[agent 1] Oké.
915
00:48:53,583 --> 00:48:55,542
Waarom gaan we niet naar binnen?
en kijken of we dit kunnen oplossen?
916
00:48:56,125 --> 00:48:57,917
-Wil je alsjeblieft?
-[agent 1] Oké.
917
00:48:59,333 --> 00:49:00,167
Kom op.
918
00:49:02,125 --> 00:49:03,708
[receptionist] Hé, dit is de receptie.
919
00:49:03,792 --> 00:49:06,125
Stuur nu iemand hierheen.
Hij is het.
920
00:49:11,208 --> 00:49:12,875
Hé, we hebben net die OD afgeleverd.
921
00:49:12,958 --> 00:49:14,167
[receptioniste] Ja, wat kan ik voor u doen?
922
00:49:14,250 --> 00:49:16,417
Oké, dus nu hebben we deze man hier
923
00:49:16,500 --> 00:49:19,292
wie zegt dat jullie allemaal
houden zijn familie tegen hun wil vast.
924
00:49:19,375 --> 00:49:20,958
-Blijf uit mijn buurt.
-[receptionist] Dat is belachelijk.
925
00:49:21,042 --> 00:49:21,875
[Ray] Dat is de man.
926
00:49:21,958 --> 00:49:25,458
Dat is degene die mij in de kamer heeft gezet,
en hij hield mij tegen mijn wil vast.
927
00:49:25,708 --> 00:49:28,542
-[agent 1] Ken je deze man?
-Ja.
928
00:49:29,167 --> 00:49:31,375
Oké, nou,
Hij zegt dat je hem hebt mishandeld
929
00:49:31,458 --> 00:49:33,042
-en dat je hem drugs hebt gegeven.
-Ja.
930
00:49:33,125 --> 00:49:36,458
Nee, hij was er eerder en gedroeg zich als een dwaas.
dus de dienstdoende dokter gaf hem een kalmerend middel.
931
00:49:36,792 --> 00:49:38,083
-Dat is wat er gebeurde.
-Je bent een leugenaar.
932
00:49:38,167 --> 00:49:40,625
Ik lieg niet.
Waarom arresteer je hem niet?
933
00:49:40,708 --> 00:49:42,333
[agent 2] Rustig. Laten we dit afhandelen.
934
00:49:42,833 --> 00:49:45,292
Waar heb je het laatst gezien?
uw vrouw en dochter?
935
00:49:46,417 --> 00:49:47,958
Het was op de spoedeisende hulp,
het was afdeling negen.
936
00:49:48,042 --> 00:49:49,292
It was just through those doors.
937
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Ik kan jullie niet geloven
gaan in op deze onzin.
938
00:49:51,333 --> 00:49:53,667
Ik bedoel, hij is een verdomde hoofdzak!
Kijk naar hem.
939
00:49:55,083 --> 00:49:56,708
Wil je ons naar afdeling negen brengen...
940
00:49:58,583 --> 00:49:59,417
Jef?
941
00:50:01,292 --> 00:50:02,417
Vandaag, alsjeblieft.
942
00:50:05,292 --> 00:50:07,875
Nu, je thoraxfoto's
vertonen een lichte infiltratie
943
00:50:07,958 --> 00:50:10,458
in de rechter ondervoorkwab
van je longen--
944
00:50:10,542 --> 00:50:11,500
Dokter.
945
00:50:12,083 --> 00:50:14,292
Wil je het mij nu vertellen?
waar zijn mijn vrouw en dochter?
946
00:50:14,667 --> 00:50:16,708
-Ze hadden je moeten opsluiten!
-Wij regelen dit.
947
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
Hij glipte naar buiten.
948
00:50:19,375 --> 00:50:20,917
Kunt u de vraag van deze man beantwoorden?
949
00:50:21,000 --> 00:50:23,458
Hij zegt dat zijn vrouw en dochter
ontbreken in het ziekenhuis.
950
00:50:23,542 --> 00:50:25,167
Het antwoord is: ik weet het niet.
951
00:50:25,958 --> 00:50:28,958
Volgens ons verplegend personeel
Meneer Monroe kwam alleen binnen,
952
00:50:29,042 --> 00:50:31,750
-Ik wens gezien te worden vanwege hoofdletsel.
-Peri werd opgenomen.
953
00:50:32,500 --> 00:50:34,583
Waar is haar dossier? Waar is haar dossier?
954
00:50:34,667 --> 00:50:36,208
Kunnen we dit alstublieft naar mijn kantoor brengen?
955
00:50:36,292 --> 00:50:39,375
Er moet toch ergens een record zijn?
Voor opgenomen patiënten.
956
00:50:39,458 --> 00:50:41,208
Ik was toen niet aan het bellen.
957
00:50:41,292 --> 00:50:43,917
Soms raken bestanden kwijt
958
00:50:44,000 --> 00:50:47,750
of ze worden onder de verkeerde naam opgeslagen.
Misschien is het niet in het systeem ingevoerd.
959
00:50:48,250 --> 00:50:49,375
Deze dingen gebeuren.
960
00:50:49,458 --> 00:50:50,542
Je zit vol stront.
961
00:50:51,417 --> 00:50:54,042
Je zou dat Dr. Bertram moeten noemen,
oké?
962
00:50:54,292 --> 00:50:56,958
Hij stuurde Peri om de CAT-scan te laten maken.
en dat was de laatste keer dat ik hem zag.
963
00:50:57,042 --> 00:50:58,625
Bel... Dr. Bertram.
964
00:50:58,708 --> 00:51:00,125
Dit is belachelijk.
965
00:51:00,208 --> 00:51:01,542
Waar is dokter Bertram?
966
00:51:02,542 --> 00:51:04,917
Hij ging off-call. Hij is waarschijnlijk thuis.
967
00:51:05,208 --> 00:51:06,292
Als hij dit kan oplossen,
968
00:51:06,375 --> 00:51:08,000
Het is waarschijnlijk de moeite waard om hem te bellen,
toch?
969
00:51:09,083 --> 00:51:09,958
Rechts?
970
00:51:12,792 --> 00:51:13,667
[Lucado] Bel Gabe.
971
00:51:13,750 --> 00:51:15,042
[officier 1]
Waar doe je de CAT-scans?
972
00:51:15,125 --> 00:51:18,208
Eh... ons beeldlaboratorium
op de derde verdieping.
973
00:51:18,292 --> 00:51:20,125
[agent 1] Oké.
Breng ons daarheen, alstublieft.
974
00:51:21,375 --> 00:51:22,542
Neem er maximaal drie.
975
00:51:22,625 --> 00:51:23,458
[Ray] Wacht even.
976
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
De CAT-scans zijn beneden.
977
00:51:27,750 --> 00:51:30,292
-Nee, ons beeldlaboratorium is op de derde verdieping.
-[Ray] Nee, nee, nee.
978
00:51:30,417 --> 00:51:34,042
Nee, ik zag ze in een lift stappen
en ga naar beneden.
979
00:51:36,208 --> 00:51:39,458
Hij is duidelijk in de war.
Ons lab staat op drie.
980
00:51:39,542 --> 00:51:40,917
Kunt u ons daarheen brengen, alstublieft?
981
00:51:47,917 --> 00:51:49,417
[liftbel rinkelt]
982
00:52:01,458 --> 00:52:03,875
[Lucado]
Deze computer houdt een gebruikslogboek bij.
983
00:52:04,000 --> 00:52:07,125
Er is een datum, tijd en duur.
984
00:52:09,000 --> 00:52:12,333
Je kunt deze machine zien
werd gebruikt om 9.07 uur.
985
00:52:12,417 --> 00:52:16,125
voor een duur van precies 29 minuten.
986
00:52:17,167 --> 00:52:18,667
En dat was de laatste keer.
987
00:52:21,125 --> 00:52:23,708
Kunt u dit duidelijk zien, meneer Monroe?
988
00:52:27,417 --> 00:52:28,958
Ja, het bewijst niets.
989
00:52:29,417 --> 00:52:31,083
Het bewijst dat niemand een scan heeft gehad
990
00:52:31,167 --> 00:52:33,458
op het moment dat je het zegt
Jouw dochter was hier.
991
00:52:34,583 --> 00:52:38,250
-[agent 1] Klinkt logisch.
-[Lucado] Pardon.
992
00:52:42,625 --> 00:52:43,875
Je kunt dit zien, toch?
993
00:52:44,667 --> 00:52:46,667
Ja, ze was er niet,
omdat ze haar nooit hierheen hebben gebracht.
994
00:52:46,750 --> 00:52:49,042
Ze had geen CAT-scan.
Ze hebben haar gewoon ergens anders naartoe gebracht.
995
00:52:49,125 --> 00:52:50,083
Waar?
996
00:52:50,167 --> 00:52:51,375
[spot] Ik weet het niet.
997
00:52:51,750 --> 00:52:52,667
En waarom?
998
00:52:52,750 --> 00:52:55,042
Ik weet het niet.
Jij bent de detective, jij zoekt het uit.
999
00:52:55,125 --> 00:52:57,417
Ik weet gewoon dat er iets mis is
met deze plek.
1000
00:52:57,500 --> 00:52:59,875
Dr. Bertram,
die er vanmorgen bij was,
1001
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
zal hier binnenkort zijn.
1002
00:53:01,583 --> 00:53:03,875
Goed. Misschien kan hij dit allemaal ophelderen.
1003
00:53:04,292 --> 00:53:05,583
O, dat hoop ik zeker.
1004
00:53:10,042 --> 00:53:11,750
-[Anne] En daar ga je.
-Bedankt.
1005
00:53:12,792 --> 00:53:15,250
-Wat is je naam, schatje?
-Anne.
1006
00:53:15,750 --> 00:53:18,500
Hm. Dus, Anne... dubbele diensten?
1007
00:53:18,583 --> 00:53:20,667
Alleenstaande meid moet de kost verdienen.
1008
00:53:20,792 --> 00:53:22,458
-[agent 2] Ja, dat doet ze.
-[Lucado fluistert]
1009
00:53:23,208 --> 00:53:25,458
[agent 2] Slaap je wel eens?
Hoe laat ben je vrij vanavond?
1010
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
[officier 1]
Oké, dit is hem. Ray Monroe.
1011
00:53:28,417 --> 00:53:31,833
Ik vond dit in de prullenbak vooraan.
Het is de ochtendinloglijst.
1012
00:53:34,458 --> 00:53:36,917
[zucht] Hier is mijn naam. Daar is mijn naam.
1013
00:53:37,000 --> 00:53:38,542
Ray, het is... het is jouw naam.
1014
00:53:38,625 --> 00:53:40,792
-Ik heb me aangemeld voor Peri.
-Nee, je hebt jezelf aangemeld.
1015
00:53:40,875 --> 00:53:42,625
Wat is er aan de hand, Aäron?
1016
00:53:42,917 --> 00:53:45,167
Anna zei iets
over vermiste patiënten.
1017
00:53:45,250 --> 00:53:46,958
-Je kent mij, toch? Herinneren?
- Oké, ga terug.
1018
00:53:47,458 --> 00:53:49,625
Oké?
Je hebt mijn kleine meisje gezien, oké?
1019
00:53:49,708 --> 00:53:51,958
Jij... Je hebt haar arm behandeld. Jij-- Jij--
1020
00:53:52,708 --> 00:53:54,667
-[agent 1] Kent u deze man nog?
-[Ray] Vertel het ze!
1021
00:53:54,750 --> 00:53:56,667
Vertel het ze, alsjeblieft!
1022
00:53:58,542 --> 00:54:00,458
Ik doe. Hij was hier eerder vandaag.
1023
00:54:00,667 --> 00:54:02,792
-Ja! Ja!
-[agent 1] Oké.
1024
00:54:03,292 --> 00:54:04,708
En wat waren de omstandigheden?
1025
00:54:04,792 --> 00:54:06,000
[Lucado]
We hebben dit allemaal meegemaakt...
1026
00:54:06,083 --> 00:54:07,333
Ik praat met dokter Bertram.
1027
00:54:09,125 --> 00:54:11,208
-Wat waren de omstandigheden?
-Eh...
1028
00:54:13,583 --> 00:54:14,542
Hij was, eh...
1029
00:54:15,500 --> 00:54:19,333
Hij was een binnenloper,
en een van onze artsen, Bruce Volk,
1030
00:54:19,875 --> 00:54:21,250
Hij heeft hem onderzocht.
1031
00:54:21,958 --> 00:54:25,458
Hij vertelde het aan Anna
dat hij een auto-ongeluk had gehad.
1032
00:54:27,208 --> 00:54:28,417
[Ray] Eh... Eh...
1033
00:54:28,792 --> 00:54:31,583
[Bertram]
Zijn gedrag leek nogal... grillig.
1034
00:54:32,375 --> 00:54:34,542
Dr. Volk vroeg me om even te kijken.
1035
00:54:35,375 --> 00:54:39,750
Dus ik stelde voor om misschien een hoofd-CT te doen,
wat hij weigerde.
1036
00:54:39,833 --> 00:54:43,042
Hij stond erop om weer naar buiten te gaan
naar de lobby om op zijn vrouw te wachten.
1037
00:54:43,125 --> 00:54:45,417
-Wh-- Hoe heette ze?
-[Anne] Abby.
1038
00:54:46,917 --> 00:54:48,750
Abby was haar naam.
1039
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Dacht dat je het zei
De naam van je vrouw was Joanne.
1040
00:54:53,500 --> 00:54:55,958
-Het is.
-[agent 2] Wie is dan Abby?
1041
00:54:56,208 --> 00:54:57,958
-[vrouw schreeuwt in de verte]
-[banden gieren]
1042
00:54:58,042 --> 00:54:59,792
-[vrouw schreeuwt]
-[crashen]
1043
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
Ze is mijn eerste vrouw.
1044
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
Waar is Abby nu?
1045
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
[snift] Ze is dood.
1046
00:55:08,625 --> 00:55:09,583
Ze stierf.
1047
00:55:10,750 --> 00:55:12,958
Ze had niets te doen
met Joanne en Peri.
1048
00:55:13,042 --> 00:55:14,250
Joanna en Peri?
1049
00:55:14,542 --> 00:55:16,917
Van wie hij beweert dat het zijn huidige vrouw is
en kind.
1050
00:55:17,375 --> 00:55:18,500
Dit is echt.
1051
00:55:19,167 --> 00:55:21,167
Dit is Joanne, en dit is Peri.
1052
00:55:21,250 --> 00:55:25,042
Maagdenpalm. Weet je nog?
Omdat dat Joanne's favoriete schelp is.
1053
00:55:25,125 --> 00:55:27,083
En dat is mijn familie, en ik hou van ze.
1054
00:55:27,167 --> 00:55:28,625
[officier 1]
Wat moet je eerste vrouw doen?
1055
00:55:28,708 --> 00:55:31,292
-met iets hiervan?
-[Ray] Niets.
1056
00:55:32,208 --> 00:55:34,875
Je hebt Abby's naam
uit de verzekeringsinformatie, toch?
1057
00:55:35,750 --> 00:55:38,250
En je gebruikt het gewoon
tegen mij om mij gek te laten lijken,
1058
00:55:38,333 --> 00:55:39,417
wanneer, in werkelijkheid,
1059
00:55:40,750 --> 00:55:42,708
Je hebt mijn familie ontvoerd,
en jij hebt iets met ze gedaan.
1060
00:55:42,792 --> 00:55:44,500
[Jeff] Oké, genoeg. Genoeg.
1061
00:55:45,083 --> 00:55:47,375
Oké, er is een manier die eenvoudig genoeg is
bevestigen of ontkennen
1062
00:55:47,458 --> 00:55:48,917
al deze bullshit van deze man.
1063
00:55:50,500 --> 00:55:51,417
Precies daar.
1064
00:55:53,375 --> 00:55:55,333
Dit is de wachtkamerfeed van vandaag.
1065
00:55:56,667 --> 00:55:58,708
Hoe laat zei je
Je kwam binnen met je familie?
1066
00:55:59,042 --> 00:56:00,083
[Ray] Laat in de ochtend.
1067
00:56:00,792 --> 00:56:02,292
We beginnen dus om 9.00 uur.
1068
00:56:02,750 --> 00:56:04,875
Van daaruit verder werken
totdat we je zien.
1069
00:56:04,958 --> 00:56:06,792
[speler zoemt]
1070
00:56:10,125 --> 00:56:11,042
[Ray] Stop. Stop.
1071
00:56:13,000 --> 00:56:14,750
-Ga terug.
-[speler zoemt]
1072
00:56:15,875 --> 00:56:17,458
Oké, ik kom binnen,
1073
00:56:18,167 --> 00:56:20,042
en Joanne droeg Peri achter me aan.
1074
00:56:21,792 --> 00:56:23,208
Oké, daar ben ik. Rechts.
1075
00:56:23,292 --> 00:56:27,125
Hier zei ze: wacht.
Eh, ik ging terug naar de zithoek.
1076
00:56:27,250 --> 00:56:29,125
[agent 1] Wat zijn dat?
Die kleine foutjes?
1077
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
[Jeff] Het is een ouder systeem.
1078
00:56:30,292 --> 00:56:33,333
Neemt 30 seconden van elke minuut op,
dus er zullen gaten ontstaan.
1079
00:56:33,708 --> 00:56:35,375
Dat is best handig.
1080
00:56:35,583 --> 00:56:38,333
-[agent 1] Waar is je familie?
-[Ray] Ze zijn er. Gewoon--
1081
00:56:38,417 --> 00:56:40,000
Kun je... Ze staan onder de camera.
1082
00:56:40,083 --> 00:56:42,250
Je kunt niet zien waar ze zitten
vanwege de stoelen.
1083
00:56:42,333 --> 00:56:43,500
Heb jij een betere hoek?
1084
00:56:43,583 --> 00:56:46,583
Degenen die je ziet zijn degenen
die daar aan het werk zijn.
1085
00:56:47,542 --> 00:56:49,917
- Gewoon snel vooruit, snel vooruit.
-[speler zoemt]
1086
00:56:50,833 --> 00:56:51,667
[Ray] Stop.
1087
00:56:51,750 --> 00:56:54,667
Oké, daar kom ik terug.
Dat is nadat Peri voor de CAT-scan ging.
1088
00:56:55,667 --> 00:56:58,292
[Jeff] Ja.
Ik heb je echter nooit met ze naar binnen zien gaan.
1089
00:57:06,208 --> 00:57:07,583
Je beveiligingssysteem is waardeloos.
1090
00:57:07,667 --> 00:57:09,875
Er komt niets van mijn familie binnen.
1091
00:57:10,042 --> 00:57:12,000
- Pardon.
-[Ray] Dit is gewoon stront!
1092
00:57:12,250 --> 00:57:14,500
Heeft u beeldmateriaal?
vanuit de Eerste Hulp?
1093
00:57:15,042 --> 00:57:16,792
[Lucado] We nemen niet op
in de behandelruimtes.
1094
00:57:16,875 --> 00:57:18,583
Juridische redenen, privacy van patiënten.
1095
00:57:18,667 --> 00:57:19,750
[Berthram] Heeft Dr. Jacobs dienst?
1096
00:57:19,833 --> 00:57:22,375
Controleer de gangen.
Controleer de gangen. Controleer ze, oké?
1097
00:57:22,458 --> 00:57:24,292
Je hebt een betere cameraplaatsing
in de hal.
1098
00:57:24,375 --> 00:57:25,625
We zullen hier de hele nacht blijven.
1099
00:57:25,708 --> 00:57:28,542
-[Ray] Doorzoek het ziekenhuis!
-[agent 1] Oké, dat gebeurt niet.
1100
00:57:29,250 --> 00:57:31,458
Ten eerste hebben we een bevel nodig.
Dan hebben we een waarschijnlijke oorzaak nodig,
1101
00:57:31,542 --> 00:57:34,125
en er staat niets op die video
dat bewijst dat er zelfs maar iemand vermist wordt.
1102
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
Denk je dat ik doe alsof?
Denk je dat ik ze verzin?
1103
00:57:37,958 --> 00:57:39,375
Ik heb je de foto laten zien!
1104
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
Dat kan iedereen zijn.
1105
00:57:41,250 --> 00:57:42,625
Je zus, nichtje.
1106
00:57:43,125 --> 00:57:45,333
ik bedoel,
De persoon waar je het steeds over hebt is Abby.
1107
00:57:45,417 --> 00:57:48,833
Ik praat niet steeds over Abby.
Je blijft maar over Abby praten.
1108
00:57:48,917 --> 00:57:53,083
Kom op.
Kom op, Ray. Je hebt dit.
1109
00:57:53,333 --> 00:57:56,125
[haalt diep adem]
1110
00:58:00,792 --> 00:58:04,375
De kassier
bij het tankstation waar Peri viel,
1111
00:58:04,458 --> 00:58:05,667
ze zag ons samen.
1112
00:58:07,000 --> 00:58:10,500
Er is een Gas and Go,
Het is een paar kilometer hiervandaan. Vraag het haar.
1113
00:58:11,708 --> 00:58:12,958
-Vraag het haar.
-Uh-huh.
1114
00:58:14,167 --> 00:58:15,958
-Ik zal kijken of ik haar kan opsporen.
-[Ray] Dank je.
1115
00:58:16,042 --> 00:58:16,875
Oké.
1116
00:58:16,958 --> 00:58:18,625
-[zucht]
-[Berthram] Meneer Monroe,
1117
00:58:19,292 --> 00:58:23,375
Ik denk dat we iemand op de afdeling hebben gevonden
dat kan ons helpen alles op te helderen.
1118
00:58:23,917 --> 00:58:24,792
Laten we gaan.
1119
00:58:25,667 --> 00:58:26,625
Laten we dan gaan.
1120
00:58:28,542 --> 00:58:29,958
Bel als je versterking nodig hebt.
1121
00:58:30,958 --> 00:58:33,542
-[onduidelijk gebabbel]
-Ze is er al.
1122
00:58:47,500 --> 00:58:48,417
[hijgt]
1123
00:59:04,875 --> 00:59:05,958
[snikt]
1124
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
Het is van Peri.
1125
00:59:20,458 --> 00:59:21,750
Dit is Peri's sjaal.
1126
00:59:22,875 --> 00:59:23,958
Jo gaf het aan mij.
1127
00:59:24,042 --> 00:59:28,083
Het moet eruit zijn gevallen
toen we hier vanochtend waren.
1128
00:59:28,667 --> 00:59:30,292
Kun je het op een of andere manier bewijzen?
1129
00:59:30,375 --> 00:59:32,292
-Ik bedoel, staat haar naam op het label?
-Het is van haar!
1130
00:59:32,375 --> 00:59:34,625
-[agent 1] Is er een ontvangstbewijs?
-Het is van haar.
1131
00:59:36,000 --> 00:59:37,583
[agent 1] Mag ik het zien, alstublieft?
1132
00:59:38,000 --> 00:59:39,458
Ja. Gewoon, zachtaardig...
1133
00:59:39,917 --> 00:59:40,792
Zacht.
1134
00:59:49,167 --> 00:59:50,250
Is dit ook haar bloed?
1135
00:59:51,500 --> 00:59:53,583
Het is... Het is mijn bloed.
1136
00:59:55,417 --> 00:59:58,083
Het is mijn bloed uit mijn hoofd
toen we in de put vielen.
1137
00:59:58,167 --> 00:59:59,375
Dat weet je.
1138
01:00:01,083 --> 01:00:03,292
[Berthram] Kijk, met hoofdletsel...
1139
01:00:03,375 --> 01:00:06,917
het is niet ongebruikelijk om in de war te raken
of om dingen door elkaar te halen,
1140
01:00:07,000 --> 01:00:08,917
en je bent duidelijk in de war.
1141
01:00:09,000 --> 01:00:09,833
Nee, nee, nee.
1142
01:00:11,375 --> 01:00:14,458
Waarom zou ik de sjaal van mijn dochter hebben?
en zij niet?
1143
01:00:14,833 --> 01:00:15,792
En dit is haar sjaal
1144
01:00:15,875 --> 01:00:17,250
Omdat ze het in de auto had
1145
01:00:17,333 --> 01:00:18,667
toen we terugkwamen
van Thanksgiving,
1146
01:00:18,750 --> 01:00:20,833
en ze wilde wat batterijen,
dus stopten we bij een tankstation.
1147
01:00:20,917 --> 01:00:23,042
Ze viel, ze ging in het gat,
en ik viel bovenop haar,
1148
01:00:23,125 --> 01:00:24,333
en daar haalde ze het bloed.
1149
01:00:24,417 --> 01:00:27,000
En toen kwamen we hier
omdat ze een gebroken arm had, en ze...
1150
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
We hebben je gezien en...
1151
01:00:28,417 --> 01:00:32,458
Houd op! Ruim je spullen op, man,
anders ga je naar de gevangenis!
1152
01:00:32,542 --> 01:00:33,583
Begrijp je het?
1153
01:00:34,875 --> 01:00:36,708
Begrijp je? Haal het samen.
1154
01:00:38,000 --> 01:00:38,958
[vrouw] Hallo, Ray.
1155
01:00:43,583 --> 01:00:45,000
Ik ben dokter Teresa Jacobs.
1156
01:00:45,083 --> 01:00:47,792
Ik werk op de psychiatrische afdeling
voor de provincie.
1157
01:00:47,875 --> 01:00:48,917
[zucht]
1158
01:00:51,417 --> 01:00:52,500
Ben je een psychiater?
1159
01:00:52,958 --> 01:00:54,833
Ik geef de voorkeur aan 'medisch adviseur', maar...
1160
01:00:55,250 --> 01:00:56,292
"krimpen", zeker.
1161
01:00:56,375 --> 01:00:58,208
[zucht] Ik ben niet gek.
1162
01:00:58,292 --> 01:01:00,000
Niemand zegt dat jij dat bent.
1163
01:01:02,083 --> 01:01:05,208
Ik wil je graag helpen erachter te komen
wat er met Joanne en Peri is gebeurd.
1164
01:01:06,083 --> 01:01:08,042
Wij zijn net zo bezorgd over hen als u.
1165
01:01:10,042 --> 01:01:13,250
-Dat betwijfel ik.
-Je moet erover nadenken, man.
1166
01:01:13,333 --> 01:01:15,250
Agent, bedankt. Ik kan dit nu aan.
1167
01:01:15,417 --> 01:01:17,417
[Ray ademt trillend]
1168
01:01:17,875 --> 01:01:20,750
Je wilt ergens meer privé komen
en hierover praten?
1169
01:01:21,833 --> 01:01:22,667
Ja.
1170
01:01:24,500 --> 01:01:25,333
Goed.
1171
01:01:26,000 --> 01:01:26,833
Kom op dan.
1172
01:01:29,083 --> 01:01:32,042
Dus ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om het te weten
1173
01:01:32,125 --> 01:01:34,125
Ze hebben je opnamedossier gevonden.
1174
01:01:34,917 --> 01:01:35,750
Ja.
1175
01:01:36,708 --> 01:01:37,792
O, eindelijk.
1176
01:01:39,333 --> 01:01:42,792
Het is jouw dossier,
Ray, niet die van je dochter.
1177
01:01:42,875 --> 01:01:45,292
Er wordt hier geen melding gemaakt van Peri.
1178
01:01:45,500 --> 01:01:49,333
[snuffelt] Nee, het is gewoon onzin
dat ze het net verzonnen hebben.
1179
01:01:50,250 --> 01:01:53,500
Ik hoopte dat je even kon praten
over wat er is gebeurd
1180
01:01:53,583 --> 01:01:55,208
vóór het auto-ongeluk.
1181
01:01:56,208 --> 01:01:58,167
[snuffelt] Het was geen auto-ongeluk.
1182
01:01:58,708 --> 01:02:00,958
Ze viel op een bouwplaats.
1183
01:02:01,042 --> 01:02:02,917
Oké, sorry, ik weet alleen wat hier in zit.
1184
01:02:03,000 --> 01:02:04,708
Misschien kun je het mij vertellen
wat je je herinnert.
1185
01:02:04,792 --> 01:02:07,542
Ik herinner me alles.
Behandel me niet alsof ik gek ben.
1186
01:02:07,625 --> 01:02:10,333
[Jacobs] Ik behandel je
als een rationeel mens, Ray.
1187
01:02:10,417 --> 01:02:13,792
Op dit moment moet ik alleen maar doorgaan
is jouw woord dat ze hier überhaupt waren.
1188
01:02:14,000 --> 01:02:14,917
Er is dit.
1189
01:02:15,625 --> 01:02:17,500
Dit bewijst dat ze hier waren...
1190
01:02:18,208 --> 01:02:20,625
en dat ze deze verbergen.
1191
01:02:21,125 --> 01:02:22,667
Hij verbergt gewoon alles...
1192
01:02:22,750 --> 01:02:24,458
Verbergen... wat?
1193
01:02:25,208 --> 01:02:27,583
Dat je vrouw en kleine meisje binnenkwamen
willekeurig voor behandeling?
1194
01:02:27,667 --> 01:02:28,833
Waarom zouden we dat doen?
1195
01:02:29,250 --> 01:02:31,333
Oh, jij werkt hier, vertel het mij maar.
1196
01:02:34,542 --> 01:02:35,833
Vertel me over Abby.
1197
01:02:37,250 --> 01:02:38,583
Was zij uw eerste vrouw?
1198
01:02:38,667 --> 01:02:41,333
Het heeft niets met Abby te maken.
1199
01:02:41,792 --> 01:02:43,833
-En ze stierf?
-[Ray] Ja.
1200
01:02:43,917 --> 01:02:45,042
Acht jaar geleden.
1201
01:02:45,708 --> 01:02:47,583
Waarom vertel je me niet wat er is gebeurd?
1202
01:02:47,667 --> 01:02:49,292
[Ray zucht] Het was een ongeluk.
1203
01:02:49,625 --> 01:02:52,042
[stammelt] Zij--
Het betrof een frontale botsing.
1204
01:02:53,458 --> 01:02:54,667
Auto-ongeluk?
1205
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
[Ray] Ja.
1206
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
Dit heeft hier niets mee te maken...
1207
01:02:59,500 --> 01:03:00,958
of mijn familie nu.
1208
01:03:01,042 --> 01:03:04,708
In het bestand,
Je had het over een drankprobleem.
1209
01:03:06,667 --> 01:03:08,458
Die dag, Ray,
1210
01:03:09,208 --> 01:03:10,458
had je gedronken?
1211
01:03:10,708 --> 01:03:13,958
-[Abby] Ray! Ray! [schreeuwt]
-[glas breekt]
1212
01:03:16,167 --> 01:03:17,250
[zucht]
1213
01:03:17,958 --> 01:03:20,250
[Jacobs] Toen het ongeluk gebeurde, Ray,
1214
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
Was je te dronken om Abby te helpen?
1215
01:03:23,458 --> 01:03:24,625
[Ray] Je hebt het niet eens gezien.
1216
01:03:24,708 --> 01:03:26,500
Je hebt het niet gezien.
1217
01:03:26,583 --> 01:03:28,750
Niets kon haar helpen.
1218
01:03:28,833 --> 01:03:30,250
Ik kon het niet.
1219
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
Heb jij ooit een black-out gehad, Ray?
1220
01:03:32,417 --> 01:03:34,083
-Momenten van ontbrekende tijd?
-O God.
1221
01:03:34,167 --> 01:03:36,792
Ik drink niet. Ik drink niet meer.
1222
01:03:36,875 --> 01:03:38,875
-Ik heb al acht jaar niet gedronken.
-[Jacobs] Waarom...
1223
01:03:39,792 --> 01:03:43,875
Heb je het personeel verteld?
Dat je op Abby zat te wachten, Ray?
1224
01:03:44,167 --> 01:03:45,833
Help mij dit allemaal te begrijpen.
1225
01:03:45,917 --> 01:03:50,042
[snikkend] Abby stierf
bij een auto-ongeluk acht jaar geleden,
1226
01:03:50,125 --> 01:03:51,708
en het doodt mij.
1227
01:03:52,417 --> 01:03:54,458
Elke dag. Het is gewoon...
1228
01:03:54,917 --> 01:03:57,500
-[snift, haalt diep adem]
- Oké.
1229
01:03:59,875 --> 01:04:01,333
Ik ga iets zeggen,
1230
01:04:02,458 --> 01:04:04,125
en het zal moeilijk zijn om te horen.
1231
01:04:05,875 --> 01:04:08,542
Maar je moet luisteren, Ray,
1232
01:04:10,667 --> 01:04:12,083
omdat ik je geloof.
1233
01:04:12,875 --> 01:04:16,500
Ik geloof dat er iets is gebeurd
aan Peri en Joanne...
1234
01:04:18,708 --> 01:04:19,792
Daarom...
1235
01:04:21,000 --> 01:04:23,417
Ik denk dat we ter plekke eens moeten kijken
1236
01:04:23,500 --> 01:04:25,458
waar Peri haar ongeluk kreeg.
1237
01:04:25,875 --> 01:04:27,833
Waarom? Er is daar niets.
1238
01:04:28,292 --> 01:04:30,417
[Jacobs] Ik denk dat het een goed idee is, Ray.
1239
01:04:32,167 --> 01:04:35,500
Als u mij even wilt excuseren, hmm?
1240
01:04:37,333 --> 01:04:38,333
[ademt uit]
1241
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
[deur gaat open, sluit]
1242
01:04:49,250 --> 01:04:53,833
[Jacobs] Hij ervaart duidelijk
een diep trauma.
1243
01:04:53,917 --> 01:04:55,167
Hij is in de war.
1244
01:04:55,958 --> 01:04:59,500
Ik stel voor om terug te gaan naar de plek
hij beweert dat zijn dochter gewond is geraakt.
1245
01:05:00,000 --> 01:05:01,125
Wat denk je?
1246
01:05:02,625 --> 01:05:04,125
Misschien zijn ze daar nog steeds.
1247
01:05:05,042 --> 01:05:06,000
[Bertram] O God.
1248
01:05:07,333 --> 01:05:10,500
Ik zal de hondenafdeling bellen
en kijken of ze ons kunnen ontmoeten
1249
01:05:10,583 --> 01:05:11,958
-bij het tankstation.
-[Jacobs] Mm-hmm.
1250
01:05:12,500 --> 01:05:13,542
De plaats is gesloten,
1251
01:05:13,625 --> 01:05:16,292
maar ik heb bericht
proberen de kassier op te sporen.
1252
01:05:17,708 --> 01:05:19,917
Het zou goed voor ons kunnen zijn
als je meekomt.
1253
01:05:20,042 --> 01:05:22,375
-Natuurlijk.
-[Ray] Ze zijn daar niet.
1254
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
Misschien ben je er helemaal mee bezig,
of misschien ben je dat niet.
1255
01:05:27,000 --> 01:05:29,833
Het is een feit, mijn vrouw en dochter
ging door een gang in dit ziekenhuis
1256
01:05:29,917 --> 01:05:31,208
en kwam nooit meer terug,
1257
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
en dat is wat er gebeurde.
1258
01:05:37,875 --> 01:05:39,500
[bel van de spoorwegovergang]
1259
01:05:44,125 --> 01:05:46,125
[treinhoorn schalt in de verte]
1260
01:05:49,667 --> 01:05:51,667
[onduidelijk politieradiogebabbel]
1261
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
[agent 1] Is dat het, verderop?
1262
01:05:58,042 --> 01:05:58,875
Ja.
1263
01:06:18,875 --> 01:06:20,167
[huivert]
1264
01:06:50,458 --> 01:06:51,708
[agent 1] Bedankt dat u zo snel bent gekomen.
1265
01:06:51,792 --> 01:06:53,625
[agent 3] Geen probleem. Wat heb je?
1266
01:06:53,708 --> 01:06:56,542
[agent 1] Twee vermiste personen,
een vrouw en kind.
1267
01:06:56,625 --> 01:06:58,125
[agent 3] Heb je een incidentlocatie?
1268
01:06:59,000 --> 01:07:00,667
Ray, waar is je dochter gevallen?
1269
01:07:04,875 --> 01:07:06,250
[agent 3] Heb je een geurbron voor Mandy?
1270
01:07:08,167 --> 01:07:09,417
Mag ik die sjaal zien, Ray?
1271
01:07:10,208 --> 01:07:11,208
[spott]
1272
01:07:11,875 --> 01:07:14,625
Het enige wat die hond gaat ruiken
is dat we hier eerder waren.
1273
01:07:15,708 --> 01:07:17,667
We moeten ergens beginnen, Ray.
1274
01:07:36,417 --> 01:07:38,083
[intens snuiven]
1275
01:07:38,167 --> 01:07:39,375
[agent 3] Mandy, zoek.
1276
01:07:45,625 --> 01:07:47,625
[agenten praten onduidelijk]
1277
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
[agent 3] Braaf meisje. Goed meisje.
1278
01:08:06,167 --> 01:08:08,958
-[Jacobs] Wat is hier gebeurd, Ray?
-Niets.
1279
01:08:09,375 --> 01:08:12,917
Peri heeft gewoon een compact verloren, weet je?
Deze kleine speelgoedspiegel,
1280
01:08:13,000 --> 01:08:14,333
en ze was van streek, dus...
1281
01:08:14,917 --> 01:08:16,917
ik en Jo, we hebben ernaar gezocht.
1282
01:08:17,000 --> 01:08:19,458
Ze keek in de badkamer,
Ik keek in de auto, en toen...
1283
01:08:19,542 --> 01:08:21,125
en ik verloor haar even uit het oog.
1284
01:08:21,208 --> 01:08:23,583
En ik kijk omhoog,
en er is een hond die naar haar gromt,
1285
01:08:23,667 --> 01:08:25,750
en ze schrok en viel.
1286
01:08:26,208 --> 01:08:27,250
Het was niets.
1287
01:08:27,792 --> 01:08:28,833
[Mandy blaft]
1288
01:08:29,042 --> 01:08:31,125
[agent 3] Daar gaan we.
Ik denk dat ze iets heeft.
1289
01:08:31,708 --> 01:08:32,833
We hebben iets.
1290
01:08:35,667 --> 01:08:36,625
[Jacobs] Kom op.
1291
01:08:46,875 --> 01:08:49,125
[Ray] Laat me het zien.
Laat me het zien. Alsjeblieft.
1292
01:08:49,542 --> 01:08:52,625
Alsjeblieft. Geef dat maar aan mij.
Het is van Peri. Dat is wat Peri verloor.
1293
01:08:52,708 --> 01:08:54,417
Alsjeblieft, dat is Peri's compact.
1294
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
Het moet gewoon in haar zak hebben gezeten
de hele tijd,
1295
01:08:58,542 --> 01:09:01,333
en het viel er gewoon uit toen zij viel.
[grinnikt, zucht]
1296
01:09:20,500 --> 01:09:23,708
[agent 2] En het bloed?
Is dat het bloed van uw dochter?
1297
01:09:25,333 --> 01:09:27,292
Het is mijn bloed. Ik stootte mijn hoofd.
1298
01:09:27,375 --> 01:09:28,833
-O, is het van jou? Je hebt je hoofd gestoten.
-[Ray] Ja.
1299
01:09:28,917 --> 01:09:30,333
Dat is veel te veel bloed!
1300
01:09:32,042 --> 01:09:33,958
Dat is mijn bloed.
Ik heb mijn hoofd gestoten, man, kijk eens...
1301
01:09:34,042 --> 01:09:36,292
-Kijk! Kijk ernaar!
-Ga verdomme van me af, gekke klootzak!
1302
01:09:36,375 --> 01:09:37,833
-Hoi!
-[agent 2] Niet meer.
1303
01:09:37,917 --> 01:09:39,167
Dit is nu een plaats delict.
1304
01:09:39,750 --> 01:09:42,292
-Ga de CSI-eenheid bellen.
- Verdomde gek, man.
1305
01:09:43,458 --> 01:09:45,375
[agent 1] Blijf kijken.
Er zijn er misschien meer.
1306
01:09:49,583 --> 01:09:51,750
Hij heeft het geplant. Hij plantte de spiegel!
1307
01:09:51,833 --> 01:09:52,958
Hij heeft het geplant.
1308
01:09:53,042 --> 01:09:54,417
Heeft hij het bloed ook geplant?
1309
01:09:55,292 --> 01:09:56,208
Misschien wel!
1310
01:09:56,667 --> 01:09:59,000
-Echt?
-Officier. Geef ons even een momentje.
1311
01:10:00,167 --> 01:10:01,708
Je moet mij helpen.
Zie je wat hier gebeurt?
1312
01:10:01,792 --> 01:10:04,250
-Je moet me helpen.
-[Jacobs] Ik probeer je te helpen, Ray.
1313
01:10:05,250 --> 01:10:07,958
Ik heb het je al een keer eerder gevraagd.
Laat me je nog eens vragen...
1314
01:10:09,083 --> 01:10:12,333
wat gebeurde er vóór het ongeval?
1315
01:10:13,417 --> 01:10:15,750
- Was je ergens boos over?
-[beverig ademhalen]
1316
01:10:15,833 --> 01:10:17,750
Misschien boos op je dochter?
1317
01:10:17,833 --> 01:10:18,958
[Ray] Ik was...
1318
01:10:19,042 --> 01:10:21,375
Ik had ruzie met mijn vrouw
over mijn huwelijk.
1319
01:10:22,583 --> 01:10:24,875
Dus ik weet dat ze niet gelukkig is.
1320
01:10:24,958 --> 01:10:28,208
Ik weet dat ze mij gewoon wil
harder proberen. En ik doe mijn best!
1321
01:10:28,458 --> 01:10:32,000
Ik zei tegen Peri: 'Blijf daar maar.' Rechts?
"Blijf daar maar."
1322
01:10:32,083 --> 01:10:34,500
En ze luisterde niet,
en ze had moeten luisteren!
1323
01:10:34,583 --> 01:10:36,167
Dus je was boos op haar.
1324
01:10:36,250 --> 01:10:37,875
Ja, ik was boos.
Ik pakte een steen en gooide hem.
1325
01:10:38,833 --> 01:10:39,667
Bij wie?
1326
01:10:40,000 --> 01:10:42,667
[snikt] Bij-- [stammelt] Bij de hond.
1327
01:10:45,208 --> 01:10:46,542
Ik heb mijn best gedaan.
1328
01:10:47,333 --> 01:10:50,292
Ik heb heel mijn best gedaan
om--om--om-haar te grijpen.
1329
01:10:52,417 --> 01:10:53,625
Ze viel nog steeds.
1330
01:10:56,917 --> 01:10:58,208
[snik]
1331
01:11:06,000 --> 01:11:06,917
Ray...
1332
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
Weet je zeker dat er een hond was?
1333
01:11:13,208 --> 01:11:14,458
[grinnikt]
1334
01:11:15,292 --> 01:11:18,417
[Jacobs] Er was toch geen hond, Ray?
1335
01:11:19,500 --> 01:11:21,083
Er was geen ongeluk.
1336
01:11:21,750 --> 01:11:23,125
Peri is niet gevallen.
1337
01:11:23,875 --> 01:11:25,792
-Je hebt dat allemaal verzonnen.
-[Ray mompelt]
1338
01:11:26,458 --> 01:11:27,792
Het is gebeurd!
1339
01:11:29,250 --> 01:11:31,458
Het is... Dat is alles wat er gebeurde.
1340
01:11:32,167 --> 01:11:33,708
[Jacobs] Denk na, Ray.
1341
01:11:34,625 --> 01:11:36,458
Je was boos op je dochter,
1342
01:11:37,083 --> 01:11:38,750
boos op je vrouw,
1343
01:11:39,083 --> 01:11:40,417
boos op jezelf.
1344
01:11:42,083 --> 01:11:45,250
Dus je hebt een steen opgeraapt.
1345
01:11:49,333 --> 01:11:50,708
[Peri schreeuwt]
1346
01:11:51,708 --> 01:11:53,125
[Jacobs] Toen het voorbij was,
1347
01:11:53,750 --> 01:11:56,875
Je was zo boos op jezelf
bij wat je had gedaan...
1348
01:11:58,583 --> 01:11:59,917
Dan verschijnt Joanne.
1349
01:12:00,042 --> 01:12:01,125
[Jo] Ray!
1350
01:12:01,500 --> 01:12:04,042
[Jacobs] Dus jij...haalt uit.
1351
01:12:04,125 --> 01:12:05,083
[Jo schreeuwt] Nee! Nee!
1352
01:12:07,500 --> 01:12:09,583
Dat is wat er gebeurde, nietwaar, Ray?
1353
01:12:11,625 --> 01:12:13,708
-Ben je gewond?
-[Jacobs] De geest, Ray,
1354
01:12:14,333 --> 01:12:18,750
het kan soms creëren
een alternatieve realiteit, een valse realiteit,
1355
01:12:19,417 --> 01:12:21,542
om zichzelf te beschermen tegen trauma.
1356
01:12:22,208 --> 01:12:24,417
-[Peri schreeuwt]
-[Jacobs] Van de dingen waar we bang voor zijn,
1357
01:12:26,333 --> 01:12:28,583
van de verschrikkingen die we ons niet eens kunnen voorstellen.
1358
01:12:28,667 --> 01:12:30,167
Is het kapot?
1359
01:12:31,167 --> 01:12:33,167
[Jacobs] Je hebt je familie al eens eerder verloren,
1360
01:12:34,375 --> 01:12:37,583
en toen je het zag
wat je met Peri hebt gedaan...
1361
01:12:38,292 --> 01:12:39,417
en dan Johanna,
1362
01:12:40,375 --> 01:12:46,333
je geest kon het feit niet accepteren
dat het allemaal opnieuw was gebeurd.
1363
01:12:46,417 --> 01:12:48,500
[hoge toon]
1364
01:12:49,083 --> 01:12:50,917
En door jouw handen.
1365
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Ik zou je nooit pijn doen, lieverd.
1366
01:12:58,292 --> 01:12:59,625
Waar zijn ze, Ray?
1367
01:13:03,750 --> 01:13:05,333
Waar zijn Peri en Joanne?
1368
01:13:07,667 --> 01:13:10,333
Waar heb je ze neergezet?
1369
01:13:13,458 --> 01:13:14,292
Ray?
1370
01:13:18,708 --> 01:13:19,542
Ray?
1371
01:13:29,792 --> 01:13:31,500
[agent 1] Sta op, meneer Monroe.
1372
01:13:33,792 --> 01:13:35,458
Sta op, meneer Monroe!
1373
01:13:37,250 --> 01:13:38,208
Sta op.
1374
01:13:39,250 --> 01:13:40,625
Sta op, nu meteen.
1375
01:13:45,417 --> 01:13:48,792
Meneer Monroe, u staat onder arrest
wegens verdenking van moord.
1376
01:13:48,875 --> 01:13:50,833
-Je hebt het recht om te zwijgen.
-[Mandy blaft]
1377
01:13:50,917 --> 01:13:54,208
Alles wat je zegt, kan en zal
in een rechtbank tegen u gebruikt worden.
1378
01:13:54,292 --> 01:13:57,125
U heeft recht op een advocaat.
Als u zich geen advocaat kunt veroorloven,
1379
01:13:57,208 --> 01:13:59,708
-Er wordt er één voor u verstrekt...
-[het blaffen wordt luider]
1380
01:14:02,917 --> 01:14:03,958
[Peri] Papa!
1381
01:14:05,208 --> 01:14:06,250
[Ray] Beweeg niet.
1382
01:14:06,333 --> 01:14:07,833
Het komt goed.
Ik ga hem gewoon bang maken.
1383
01:14:08,708 --> 01:14:10,000
Papa!
1384
01:14:10,083 --> 01:14:11,583
-[Peri schreeuwt]
-Nee!
1385
01:14:13,583 --> 01:14:14,625
[Ray] Ben je gewond?
1386
01:14:15,042 --> 01:14:16,500
Ik denk het niet.
1387
01:14:19,250 --> 01:14:21,125
[ambtenaar 1
blijft onduidelijk praten]
1388
01:14:21,208 --> 01:14:22,125
Het gebeurde.
1389
01:14:24,250 --> 01:14:25,375
[Jacobs] Nee, Ray!
1390
01:14:25,458 --> 01:14:27,583
Leg het neer. Leg het neer.
Leg al je wapens neer.
1391
01:14:28,167 --> 01:14:29,750
-Oké--
-[Ray] Doe het nu. Nu!
1392
01:14:29,833 --> 01:14:30,750
Nu!
1393
01:14:31,750 --> 01:14:34,542
Leg je wapens en je radio's neer
en schop ze weg.
1394
01:14:35,667 --> 01:14:38,250
-Jij ook!
-Je weet dat je jezelf voor de gek houdt, toch?
1395
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
Blijf daarboven. Rechts.
1396
01:14:41,083 --> 01:14:44,167
Nu, iedereen op. Iedereen eruit!
1397
01:14:44,250 --> 01:14:46,792
Ga weg, ga weg! Ga door, ga naar boven!
1398
01:14:48,167 --> 01:14:49,292
Iedereen op!
1399
01:14:50,667 --> 01:14:52,667
[Jacobs] Ik weet dat je me geen pijn zult doen, Ray.
1400
01:14:54,000 --> 01:14:56,542
Jij denkt dat ik mijn vrouw heb vermoord
en mijn dochter.
1401
01:14:56,708 --> 01:14:58,208
Dus wie ben jij voor mij?
1402
01:14:59,375 --> 01:15:00,333
Verplaats het nu.
1403
01:15:01,542 --> 01:15:02,417
Beweging!
1404
01:15:04,833 --> 01:15:06,208
Kom op, langs de kant.
1405
01:15:06,292 --> 01:15:07,250
Open nu die deur.
1406
01:15:08,083 --> 01:15:09,792
Oké, stap nu in. Iedereen naar binnen.
1407
01:15:10,708 --> 01:15:11,875
Kom op. Kom op.
1408
01:15:13,542 --> 01:15:14,542
Oké.
1409
01:15:15,042 --> 01:15:16,792
-Geef me je sleutelkaart.
-[Jacobs] Ray...
1410
01:15:16,917 --> 01:15:18,875
als je dacht die hond te zien
1411
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
maakt op de een of andere manier al het andere
jij gelooft waar,
1412
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
je hebt het mis.
1413
01:15:22,917 --> 01:15:24,083
[Ray] Of je hebt het mis.
1414
01:15:26,583 --> 01:15:27,625
Geef mij de kaart.
1415
01:15:30,667 --> 01:15:32,708
-Fout.
-Nou, we zullen zien.
1416
01:15:36,875 --> 01:15:37,750
[gromt]
1417
01:15:40,250 --> 01:15:43,500
-[hijgen]
-[bonzen op de deur]
1418
01:15:43,625 --> 01:15:48,083
[agent 2] Jij klootzak!
Jij klootzak! Je bent zo geneukt!
1419
01:15:54,667 --> 01:15:56,292
[motor toeren]
1420
01:16:00,292 --> 01:16:02,500
[onduidelijk politieradiogebabbel]
1421
01:16:05,458 --> 01:16:07,667
-[radio klikt uit]
-[ademt uit]
1422
01:16:20,208 --> 01:16:21,417
Ik kom voor jou.
1423
01:16:39,583 --> 01:16:41,917
[sirene loeit]
1424
01:16:46,667 --> 01:16:49,750
-[man] Zie je Phil nog steeds van radiologie?
-[vrouw] Ik denk het niet.
1425
01:16:52,292 --> 01:16:54,083
-[slot pieptonen]
-[deur zoemt]
1426
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
[zucht]
1427
01:17:14,917 --> 01:17:15,833
Ach.
1428
01:17:34,667 --> 01:17:36,958
[Anne] Ik zeg je, Terry,
wat een lange dag was dat.
1429
01:17:37,417 --> 01:17:39,125
-[gaat onduidelijk door met praten]
-[hijgt]
1430
01:17:47,792 --> 01:17:48,917
Best gek, hè?
1431
01:17:50,625 --> 01:17:53,250
ik bedoel,
Ik ben bang om de mijne zelfs maar op te halen, weet je?
1432
01:17:53,333 --> 01:17:55,333
-[baby's huilen]
-Wat als ik hem laat vallen?
1433
01:17:59,625 --> 01:18:01,250
Dus, is dit je eerste?
1434
01:18:02,000 --> 01:18:04,167
[Abby] Ray, pas op! [schreeuwt]
1435
01:18:04,250 --> 01:18:06,042
[man] Sorry, meneer Monroe. Ze is weg.
1436
01:18:06,125 --> 01:18:07,375
[vlammen brullen]
1437
01:18:08,458 --> 01:18:09,458
[man] Ze zijn allebei weg.
1438
01:18:16,083 --> 01:18:17,292
[zucht]
1439
01:18:17,500 --> 01:18:19,833
-[flatlines bewaken]
-[dokter] Dat is alles. Noem het.
1440
01:18:22,292 --> 01:18:24,375
Het spijt me, meneer Monroe. Ze zijn weg.
1441
01:18:24,542 --> 01:18:28,417
[Ray snikkend] Abby...
1442
01:18:28,500 --> 01:18:29,708
[Jo, in echo] Doe iets.
1443
01:18:31,250 --> 01:18:32,500
[hijgt]
1444
01:18:33,375 --> 01:18:35,500
[Jo, in echo] Doe iets.
1445
01:18:35,583 --> 01:18:38,000
[beverig ademhalen]
1446
01:18:40,417 --> 01:18:41,333
Hé.
1447
01:18:42,458 --> 01:18:43,458
[ademt uit]
1448
01:19:01,958 --> 01:19:04,375
-[verpleegster 1] Tweeëntachtig graden.
-[onduidelijk gebabbel]
1449
01:19:04,458 --> 01:19:05,667
[verpleegkundige 2] Hoofd omhoog.
1450
01:19:07,917 --> 01:19:10,250
Help me. Help me.
1451
01:19:11,833 --> 01:19:13,042
Help mij, alstublieft.
1452
01:19:15,042 --> 01:19:16,083
Hulp.
1453
01:19:21,708 --> 01:19:23,250
[liftbel rinkelt]
1454
01:19:28,667 --> 01:19:31,292
-[vrouw] Dokter? Arts!
-[hijgt]
1455
01:19:32,417 --> 01:19:33,458
Log in, alstublieft.
1456
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
[Ray] Dank je. Goed werk.
1457
01:19:52,000 --> 01:19:53,167
[zucht]
1458
01:19:54,125 --> 01:19:55,417
[beverig ademhalen]
1459
01:19:58,542 --> 01:20:01,125
Kom op... Kom op.
1460
01:20:03,833 --> 01:20:05,833
[onduidelijk spreken]
1461
01:20:15,625 --> 01:20:17,542
[Ray] Oh, verdomme... [spott]
1462
01:20:22,667 --> 01:20:23,708
[mompelen]
1463
01:20:28,333 --> 01:20:29,750
[liftbel rinkelt]
1464
01:20:31,500 --> 01:20:32,333
[Ray] Ga!
1465
01:20:39,500 --> 01:20:41,875
-Gewoon... Gewoon...
-[waarschuwing zoemt]
1466
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
-...stop.
-[geweerhanen]
1467
01:20:43,167 --> 01:20:44,417
Stop gewoon. [hijgen]
1468
01:20:47,833 --> 01:20:50,875
Ik wil gewoon mijn familie...
en ik wil naar huis.
1469
01:20:52,125 --> 01:20:54,458
Richt de loop gewoon weg. Oké?
1470
01:21:01,375 --> 01:21:02,250
Oké.
1471
01:21:04,542 --> 01:21:06,375
Ik breng je naar je familie, oké?
1472
01:21:08,500 --> 01:21:10,208
-Ze zijn beneden.
-[hijgt]
1473
01:21:11,208 --> 01:21:12,333
Dertig seconden verwijderd.
1474
01:21:13,208 --> 01:21:14,792
[beverig ademhalen]
1475
01:21:15,792 --> 01:21:17,875
[onder adem] Geef mij...
Geef mij de sleutels.
1476
01:21:19,208 --> 01:21:20,042
Ja.
1477
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
[Ray kreunt]
1478
01:21:28,375 --> 01:21:31,000
[beide grommend]
1479
01:21:31,542 --> 01:21:33,167
[schreeuwt] Oké.
1480
01:21:33,250 --> 01:21:34,417
Dit is voorbij!
1481
01:21:36,708 --> 01:21:38,583
[kreunt]
1482
01:21:38,833 --> 01:21:40,833
[hoesten en hijgen]
1483
01:21:45,292 --> 01:21:47,083
[beide grommend]
1484
01:22:02,792 --> 01:22:03,917
[kreunt]
1485
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
-Geef mij mijn familie!
-[schreeuwt]
1486
01:22:16,500 --> 01:22:18,500
[hijgend en stikkend]
1487
01:22:30,583 --> 01:22:31,667
[Ray gromt]
1488
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
[waarschuwing zoemt]
1489
01:23:10,625 --> 01:23:12,625
[lift zoemt]
1490
01:23:19,625 --> 01:23:20,833
[liftbel luidt]
1491
01:23:28,750 --> 01:23:30,792
[liftmuziek speelt via luidsprekers]
1492
01:23:47,042 --> 01:23:49,417
[zoemend en zwak geblaf]
1493
01:24:07,042 --> 01:24:11,292
[speelgoed met bijna lege batterij] Ik hoop dat je je beter voelt.
1494
01:24:15,917 --> 01:24:17,792
[onduidelijk gebabbel]
1495
01:24:30,125 --> 01:24:31,417
[deur gaat dicht]
1496
01:24:47,333 --> 01:24:49,333
[beverig ademhalen]
1497
01:25:04,208 --> 01:25:05,292
[hijgt]
1498
01:25:05,375 --> 01:25:07,333
[Anne] EMS is zojuist binnengekomen
een paar hoofdtrauma's.
1499
01:25:07,792 --> 01:25:09,583
Een frontale botsing. Dronken bestuurder.
1500
01:25:11,083 --> 01:25:12,125
[Ray snakt naar adem]
1501
01:25:12,875 --> 01:25:15,208
[Bertram]
De mooiste ogen die ik ooit heb gezien.
1502
01:25:15,292 --> 01:25:16,958
-[liftbel gaat]
-[hijgt]
1503
01:25:21,167 --> 01:25:23,917
[clerk] Wilt u dat Peri vermeld wordt
voor orgaandonatie?
1504
01:25:24,000 --> 01:25:25,542
-[hijgt]
-[Jo] Nee.
1505
01:25:25,625 --> 01:25:27,375
Kan ik je ervan overtuigen om het nog eens te overwegen?
1506
01:25:29,333 --> 01:25:30,417
[Ray snikt]
1507
01:25:30,875 --> 01:25:32,458
[haalt diep adem]
1508
01:26:06,750 --> 01:26:08,417
-[Peri schreeuwt]
-[hijgt]
1509
01:26:09,042 --> 01:26:11,458
Raak haar niet aan!
Ga terug! Weg van de tafel.
1510
01:26:11,542 --> 01:26:16,208
Zet dat neer! Leg het neer!
Terug tegen de muur! Peri...
1511
01:26:18,292 --> 01:26:21,042
Peri? Blijf daar.
1512
01:26:22,417 --> 01:26:23,292
O...
1513
01:26:23,833 --> 01:26:25,042
[Ray mompelt]
1514
01:26:28,125 --> 01:26:29,667
Zet je masker af.
1515
01:26:31,583 --> 01:26:32,708
Doe het af.
1516
01:26:44,333 --> 01:26:45,708
Je bent een monster.
1517
01:26:49,292 --> 01:26:50,958
Jullie zijn allemaal monsters.
1518
01:26:51,250 --> 01:26:53,750
Ray, doe dit niet.
1519
01:26:53,833 --> 01:26:56,042
Maak je geen zorgen, schat. Ik heb je, schat.
1520
01:26:56,125 --> 01:26:57,750
[Lucado] Je hoeft dit niet te doen.
1521
01:26:57,833 --> 01:26:59,583
-[Jo, in echo] Ray... Ray...
-Jo?
1522
01:27:00,042 --> 01:27:03,583
Jo! Jo! Jo! Jo!
1523
01:27:03,958 --> 01:27:05,375
-Nee.
-[mompelt]
1524
01:27:05,458 --> 01:27:07,458
Ray... Ray...
1525
01:27:07,542 --> 01:27:10,000
-Kom op. Kom op.
-[hijgend] Ray...
1526
01:27:11,708 --> 01:27:14,167
Denk je dat je mijn familie in stukken kunt snijden?
1527
01:27:15,167 --> 01:27:17,125
Je denkt dat je gewoon kunt knippen
mijn kleine meid?
1528
01:27:17,750 --> 01:27:18,958
Doe het pistool weg.
1529
01:27:19,292 --> 01:27:20,333
Niemand hoeft gewond te raken.
1530
01:27:20,417 --> 01:27:21,458
[Ray] Papa is hier.
1531
01:27:21,542 --> 01:27:24,625
Ray, je bent diep in de war.
1532
01:27:25,542 --> 01:27:26,417
[schreeuwt]
1533
01:27:26,500 --> 01:27:28,458
[gas sissend]
1534
01:27:34,292 --> 01:27:35,708
Ik ben niet bang voor jou.
1535
01:27:37,083 --> 01:27:40,000
Ray, doe dit niet, alsjeblieft.
1536
01:27:40,083 --> 01:27:41,375
[Jo] Ray... Ray...
1537
01:27:41,792 --> 01:27:43,042
Ze hebben ons gedrogeerd.
1538
01:27:43,125 --> 01:27:45,208
Ik weet. Houd Peri vast.
1539
01:27:45,292 --> 01:27:46,125
[Lucado] Ray.
1540
01:27:46,667 --> 01:27:48,375
Je ziet de dingen niet helder.
1541
01:27:49,708 --> 01:27:51,208
Ik heb me nog nooit zo helder gevoeld.
1542
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
Kom op, kom op.
1543
01:27:55,750 --> 01:27:57,500
[allemaal schreeuwen]
1544
01:28:00,458 --> 01:28:01,583
[Lucado] Houd hem vast!
1545
01:28:02,792 --> 01:28:04,667
Propofol, 15 milligram!
1546
01:28:06,333 --> 01:28:07,917
[Ray kreunt]
1547
01:28:13,958 --> 01:28:15,375
-[gromt]
-[verpleegster schreeuwt]
1548
01:28:15,750 --> 01:28:18,000
-Ray!
-[Lucado schreeuwt]
1549
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
-[hoge toon]
-[alarm schettert]
1550
01:28:27,875 --> 01:28:29,125
[Ray gromt]
1551
01:28:29,458 --> 01:28:32,250
[man schreeuwt onduidelijk]
1552
01:28:32,333 --> 01:28:33,417
[hoest]
1553
01:28:37,458 --> 01:28:38,917
[kreunt]
1554
01:28:39,667 --> 01:28:41,667
[mensen hoesten]
1555
01:28:46,375 --> 01:28:49,667
[Ray] Oh, Jo, het gaat goed met je!
1556
01:28:50,125 --> 01:28:50,958
Je bent oké.
1557
01:28:51,042 --> 01:28:53,042
[vlammen brullen]
1558
01:28:55,208 --> 01:28:59,708
-Ik heb je. Ik heb je.
-[liftbel gaat]
1559
01:29:02,292 --> 01:29:04,583
-Ho, ho, ho, ho. Stop! Stop! Stop!
-Wauw, wauw!
1560
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
Ga gewoon uit de weg.
1561
01:29:07,667 --> 01:29:10,208
Meneer Monroe, luister naar mij.
Je moet naar mij luisteren.
1562
01:29:10,750 --> 01:29:13,417
We kunnen je niet laten vertrekken.
Je kunt hier niet weggaan.
1563
01:29:13,958 --> 01:29:15,417
Ken je mij nog?
1564
01:29:15,792 --> 01:29:18,458
Ik ben dokter Bruce Volk. Weet je nog?
1565
01:29:19,625 --> 01:29:22,208
Kijk, we willen je alleen maar helpen.
Waarom leg je het wapen niet gewoon neer...
1566
01:29:22,292 --> 01:29:25,542
-[geweervuur]
-[schreeuwt] Fuck! Shit!
1567
01:29:27,458 --> 01:29:28,417
Ik heb het gedaan.
1568
01:29:28,875 --> 01:29:31,292
-[Bruce kreunt]
-Ja, ik heb het gedaan.
1569
01:29:31,750 --> 01:29:33,750
[Bruce] Je hebt me verdomme neergeschoten! [schreeuwt]
1570
01:29:34,542 --> 01:29:35,417
Ik heb het gedaan.
1571
01:29:35,500 --> 01:29:37,500
[rustgevende vioolmuziek speelt]
1572
01:29:39,375 --> 01:29:41,542
-[Bruce] Neuk je!
-[liftbel gaat]
1573
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
We zijn er bijna.
1574
01:29:51,125 --> 01:29:52,667
Alsjeblieft. Blijf warm.
1575
01:30:00,750 --> 01:30:03,625
-[ademt uit]
-[Peri] Papa?
1576
01:30:04,375 --> 01:30:05,208
Ja?
1577
01:30:05,750 --> 01:30:07,208
Zijn we al thuis?
1578
01:30:08,375 --> 01:30:09,583
Binnenkort, lieverd.
1579
01:30:10,500 --> 01:30:11,417
Spoedig.
1580
01:30:18,875 --> 01:30:22,042
-[banden piepen]
-[motortoerental]
1581
01:30:22,500 --> 01:30:24,500
[politie sirenes loeien]
1582
01:30:48,208 --> 01:30:49,125
Gaat het?
1583
01:30:53,833 --> 01:30:54,875
Dat zijn wij nu.
1584
01:30:55,875 --> 01:30:58,875
[Peri] Mijn arm, papa, het doet nog steeds pijn.
1585
01:31:00,833 --> 01:31:03,458
Nou, wat dacht je van een liedje,
zal dat je een beter gevoel geven?
1586
01:31:04,417 --> 01:31:05,667
[Peri] Mm-hmm.
1587
01:31:08,208 --> 01:31:13,417
♪ Rood en geel en roze en groen ♪
1588
01:31:14,542 --> 01:31:18,125
♪ Paars en oranje en blauw ♪
1589
01:31:19,125 --> 01:31:22,083
♪ Ik kan een regenboog zingen ♪
1590
01:31:22,792 --> 01:31:25,042
♪ Zing een regenboog ♪
1591
01:31:25,958 --> 01:31:29,500
♪ Zing een regenboog voor je ♪
1592
01:31:30,500 --> 01:31:33,500
[zwak kreunend]
1593
01:31:33,583 --> 01:31:34,708
Raak haar niet aan!
1594
01:31:36,583 --> 01:31:38,792
-[geluid vervormt]
-[Ray] Peri!
1595
01:31:38,875 --> 01:31:40,083
[Lucado, in echo] Ray.
1596
01:31:41,333 --> 01:31:42,792
Je ziet de dingen niet helder.
1597
01:31:43,708 --> 01:31:45,458
Ik heb je. Ik heb je.
1598
01:31:45,542 --> 01:31:46,833
[Lucado] Je denkt niet helder.
1599
01:31:49,375 --> 01:31:51,458
Je bent diep in de war.
1600
01:31:54,583 --> 01:31:56,042
[Bruce] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Stop!
1601
01:31:56,125 --> 01:31:59,417
-[echo] Stop!
-[Lucado] Je bent diep in de war.
1602
01:31:59,625 --> 01:32:00,625
[geweervuur]
1603
01:32:00,708 --> 01:32:04,042
-[gaat door met kreunen]
-[Jacobs] De geest, Ray...
1604
01:32:04,542 --> 01:32:06,167
-[schreeuwt]
-[Peri schreeuwt]
1605
01:32:07,458 --> 01:32:08,292
[Ray] Nee!
1606
01:32:11,000 --> 01:32:14,583
...kan soms creëren
een alternatieve realiteit,
1607
01:32:14,667 --> 01:32:15,792
een valse realiteit...
1608
01:32:15,875 --> 01:32:17,250
[onduidelijk schreeuwen]
1609
01:32:17,583 --> 01:32:18,708
[hoge toon]
1610
01:32:19,333 --> 01:32:21,417
...om zichzelf te beschermen tegen trauma.
1611
01:32:24,875 --> 01:32:26,542
Van de dingen waar we bang voor zijn.
1612
01:32:28,750 --> 01:32:31,333
Van de verschrikkingen die we ons niet kunnen voorstellen.
1613
01:32:41,542 --> 01:32:43,542
[Ray hijgen]
1614
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
[Peri] Papa. [hoest]
1615
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
[Jo] Oh, mijn God!
1616
01:32:53,958 --> 01:32:56,333
Ze is in orde. Ze is in orde. Ze is in orde!
1617
01:32:56,417 --> 01:33:00,500
-[Peri] Waar is papa?
-[Jo snikkend] Het gaat goed met haar. Ze is in orde.
1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,500
Oké. Oké.
1619
01:33:03,167 --> 01:33:05,167
[zachte instrumentale muziek]
1620
01:33:10,750 --> 01:33:12,750
♪ Zing een regenboog ♪
1621
01:33:13,958 --> 01:33:18,292
♪ Zing een regenboog voor jou ♪
1622
01:33:21,375 --> 01:33:22,500
Hoe was dat?
1623
01:33:24,667 --> 01:33:25,625
[Peri] Goed.
1624
01:33:28,833 --> 01:33:30,042
Laten we naar huis gaan.
1625
01:33:36,875 --> 01:33:38,208
[zucht]
1626
01:33:43,333 --> 01:33:45,333
[griezelige instrumentale muziek speelt]
1627
01:33:57,542 --> 01:33:59,500
[onheilspellende instrumentale muziek]
1628
01:34:10,792 --> 01:34:12,875
[kraaien kraaien]
1629
01:34:12,958 --> 01:34:14,958
[hoge toon]
1630
01:34:44,458 --> 01:34:46,458
[onheilspellende muziek wordt luider]
1631
01:36:02,583 --> 01:36:04,583
[dissonante orkestmuziek speelt]
1632
01:39:19,458 --> 01:39:21,458
[muziek verdwijnt]